Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4068

Prenosi Abu Talha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Talha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ تَغَشَّاهُ النُّعَاسُ يَوْمَ أُحُدٍ، حَتَّى سَقَطَ سَيْفِي مِنْ يَدِي مِرَارًا، يَسْقُطُ وَآخُذُهُ، وَيَسْقُطُ فَآخُذُهُ‏.‏

Prijevod

Ebu Talha, r.a., rekao je: Bio sam među onima koje je na dan Uhuda savladao san, tako da mi je mač nekoliko puta ispao iz ruke. Mač bi pao, ja bih ga podigao, ponovo bi pao i ja bih ga ponovo podigao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Uhudu je Allah vjernicima podario smirenost, dok je Abu Talhi ispao mač.

Objašnjenje teških riječi
Uhud

Planina blizu Medine na kojoj se odigrala bitka treće godine po Hidžri.

obuzeti pospanošću

Postati toliko pospan da se tijelo opusti i da je teško ostati budan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju pospanost vjernika na Uhudu sa smirenošću koju im je Allah podario u zastrašujućoj situaciji. Abu Talhina predaja pokazuje da se ta smirenost osjećala i fizički; to ne znači da su bitka ili opasnost nestale.

Pouke za danas
  1. U zastrašujućoj situaciji traži smirenost kod Allaha, a istovremeno postupaj oprezno.
  2. Kada umor ugrožava tvoju sigurnost ili sigurnost drugih, poduzmi odgovarajuće mjere kako bi ostao budan i priseban.
  3. Podijeli pouzdana sjećanja na teške događaje, ali nemoj uopćavati iskustva drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.