Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4081

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musa Uraأَبِي مُوسَى أُرَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Musa (radijallahu anhu) prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Vidio sam u snu kako zamahujem mačem pa se njegov vrh odlomio, i to je značilo gubitke koje će vjernici pretrpjeti na dan Uhuda. Zatim sam ponovo zamahnuo njime i on se vratio u još bolje stanje nego što je bio, a to je označavalo pobjedu koju nam je Allah podario i okupljanje vjernika. Također sam u snu vidio krave, a Allah je Najbolji, i one su predstavljale vjernike koji su poginuli na dan Uhuda." Mislim da je tako rekao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

San je povezao Uhud s gubitkom, šehadetom i kasnijom pobjedom.

Objašnjenje teških riječi
Uhud

Bitka kod planine Uhud, u kojoj su muslimani pretrpjeli gubitke, a neki ashabi poginuli kao šehidi.

oštrica

Oštri metalni dio mača.

ponovno okupljanje

Ponovno okupljanje i ponovno uspostavljanje jedinstva vjernika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je slomljena oštrica označavala gubitke među muslimanima na Uhudu, dok je popravak mača ukazivao na kasniju pobjedu i obnovu zajednice. Krave su predstavljale vjernike koji su pali na Uhudu. Predaja pokazuje da snovi vjerovjesnika mogu sadržavati istinsku objavu i da je Poslanik ﷺ objasnio njihovo značenje; ona, međutim, nije opći osnov da se svaki san smatra predskazanjem.

Pouke za danas
  1. Priznaj tugu zbog gubitka, a istovremeno se pouzdaj u Allahovu uputu i mogućnost obnove.
  2. Poštuj one koji su dali život za svoju vjeru i ne zaboravi njihovu žrtvu.
  3. Ne smatraj lične snove obavezujućim vjerskim uputama bez pouzdanog osnova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.