Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4080

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ znao umotati dvojicu šehida s Uhuda u jednu tkaninu, a zatim bi upitao:

"Koji od njih dvojice više poznaje Kur'an?" Kada bi mu bio pokazan jedan od njih, on bi ga prvog spustio u mezar i rekao: "Ja sam svjedok ovima na Sudnjem danu." Naredio je da budu ukopani sa svojom krvlju; nije im klanjana dženaza niti su okupani. Džabir je dodao: "Kada je moj otac poginuo, počeo sam plakati i otkrivati tkaninu s njegovog lica. Ashabi Vjerovjesnika ﷺ su me odvraćali od toga, ali Vjerovjesnik ﷺ nije. Zatim je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Ne plači za njim, jer su meleki sve dok nije uzdignut nad njim svojim krilima pravili hlad.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Uhudu su prednost pri polaganju u grob imali oni koji su naučili više Kur'ana.

Objašnjenje teških riječi
Lahd

Niša sa strane groba u koju se polaže umrli.

Pokopani sa svojom krvlju

Poginuli nisu kupani; krv im je ostala na tijelu i odjeći.

Svjedok za njih

Poslanik ﷺ izjavio je da će na Sudnjem danu svjedočiti za poginule.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poznavanje Kur'ana ima veliku vrijednost i da je Poslanik ﷺ pri polaganju u grob prednost dao onima koji su ga više naučili. Klasični pravnici, oslanjajući se na praksu s Uhuda, razmatraju da se poginuli na bojnom polju ne kupaju; većina također smatra da im se ne klanja dženaza. Među učenjacima postoje razlike u tumačenju i pravnom mišljenju o klanjanju dženaze poginulima.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za učenje Kur'ana i primjenu njegovih značenja u svakodnevnom životu.
  2. Poštuj ljude zbog njihove vjere i znanja, a ne samo zbog društvenog položaja.
  3. Pokaži samilost prema ožalošćenima i ostavi prostora za tugu, kao što je Poslanik ﷺ učinio s Džabirom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.