Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4186

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Shuja' ibn al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ‏.‏

Prijevod

Nafi' je rekao:

"Ljudi su govorili da je Ibn Omer primio islam prije Omera, ali to nije tačno. Zapravo, na dan Hudejbije, Omer je poslao Abdullaha da dovede njegovog konja koji se nalazio kod jednog ensarije kako bi na njemu jahao u borbu. Tada je Allahov Poslanik ﷺ primao prisegu pod drvetom, a Omer za to nije znao. Abdullah je dao prisegu, zatim otišao po konja i doveo ga Omeru. Dok se Omer opremao za borbu, Abdullah ga je obavijestio da Allahov Poslanik ﷺ prima prisegu pod drvetom. On je rekao: 'Omer je krenuo, a ja sam pošao s njim sve dok nije dao prisegu Allahovom Poslaniku ﷺ.' To je događaj zbog kojeg ljudi govore da je Ibn Omer primio islam prije Omera."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je dao prisegu pod drvetom prije svog oca Omera, koji ju je potom također dao.

Pozadina i povod

Tokom događaja na Hudejbiji Omer je poslao svog sina Abdullaha da donese konja. Abdullah je čuo da Poslanik ﷺ prima prisegu vjernosti pod drvetom i sam ju je dao. Zatim je o tome obavijestio Omera, koji se spremao za borbu i potom također dao prisegu.

Objašnjenje teških riječi
Bayʿah

Prisega vjernosti i obaveza prema Poslaniku ﷺ.

El-Hudejbija

Mjesto gdje su muslimani sklopili sporazum s Kurejšijama šeste godine po hidžri.

Pod drvetom

Mjesto na kojem su ashabi dali prisegu vjernosti, poznatu kao prisega Ridvan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ranije davanje bayʿaha ne znači da je Ibn Omer primio islam prije Omera. Nafiʿ pojašnjava da je do vremenske razlike došlo zato što Omer nije znao da se prisega daje. Predaja nas također uči da precizno poznavanje okolnosti može razriješiti prividnu historijsku protivrječnost.

Pouke za danas
  1. Prije nego što ih ponoviš, provjeri historijske tvrdnje prema tačnom tekstu predaje.
  2. Razlikuj primanje islama od trenutka davanja određene prisege.
  3. Važne informacije prenesi na vrijeme, kao što je Abdullah učinio kada je Omeru ispričao o bayʿahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.