Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4185

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ ‏ "‏ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏

Prijevod

Nafi' prenosi: Jedan od sinova Abdullahovih rekao je Abdullahu ibn Omeru:

"Kada bi ostao ove godine i ne išao na hadž, jer se bojim da nećeš moći stići do Kabe." On odgovori: "Pošli smo sa Vjerovjesnikom ﷺ (na umru), pa su nevjernici Kurejšije stali između nas i Kabe. Tada je Vjerovjesnik ﷺ zaklao svoje kurbane, obrijao glavu, a njegovi ashabi su skratili kosu." Zatim je Abdullah ibn Omer rekao: "Pozivam vas za svjedoke da sam odlučio obaviti umru. Ako mi bude omogućeno da stignem do Kabe, obavit ću tavaf; a ako nešto stane između mene i Kabe, učinit ću ono što je učinio Allahov poslanik ﷺ." Nakon što je putovao jedno vrijeme, rekao je: "Smatram da su propisi za oboje (umru i hadž) isti, pa vas pozivam za svjedoke da sam uz svoju umru odlučio obaviti i hadž." Tako je obavio samo jedan tavaf i jedno sa'je, sve dok nije izašao iz ihrama za oboje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je spojio umru i hadž te je, kada je bio spriječen, slijedio primjer Poslanika ﷺ.

Pozadina i povod

Tokom pohoda na al-Hudejbiju, Kurejšije su spriječile Poslanika ﷺ i njegove ashabe da pristupe Kabi. Poslanik ﷺ je prinio svoje životinje kao kurban i okončao ihram; Ibn Omer se kasnije pozvao na taj primjer kada se i sam pobojao da tokom putovanja neće stići do Allahove Kuće.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Sveto stanje u koje osoba stupa kako bi obavila hadž ili umru.

Ihsar

Nemogućnost dovršetka hadža ili umre zbog prepreke, poput onemogućenog pristupa Mekki.

Tavaf i sa'j

Tavaf je kruženje oko Kabe, a sa'j je hodanje između Safe i Merve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba kojoj je nakon stupanja u ihram onemogućeno da dovrši obred postupa prema pravilima ihsara i slijedi primjer Poslanika ﷺ. Predaja također navodi da je Ibn Omer namjeravao spojiti umru i hadž te obavio jedan tavaf i jedan sa'j. Pravne škole razmatraju tačne uslove i obredne posljedice ovog spajanja i ihsara; ova predaja sama po sebi ne sadrži sve pravne pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Prije polaska saznaj šta treba učiniti ako ti prepreka prekine hadž ili umru.
  2. Ako nisi siguran u vezi s obredima, slijedi pouzdani primjer Poslanika ﷺ i pitaj stručnu osobu za primjenjiva pravila.
  3. Jasno odredi namjeru ibadeta i računaj na moguće promjene okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.