Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4188

Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Numayrprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اعْتَمَرَ فَطَافَ فَطُفْنَا مَعَهُ، وَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ، وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، لاَ يُصِيبُهُ أَحَدٌ بِشَىْءٍ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ibn Numejr, prenio nam je Ja'la, prenio nam je Ismail, koji je rekao: Čuo sam Abdullaha b. Ebi Evfaa, r.a., kako kaže: Bili smo s Vjerovjesnikom ﷺ kada je obavljao umru. On je obavio tavaf, pa smo i mi s njim obavili tavaf; on je klanjao, pa smo i mi s njim klanjali. Zatim je obavio sajj između Safe i Merve, a mi smo ga štitili od stanovnika Mekke kako mu niko ne bi nanio nikakvu štetu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su pratili Poslanika ﷺ tokom njegove umre i štitili ga.

Objašnjenje teških riječi
Tawaf

Sedam krugova oko Kabe kao dio hadža i umre.

Sa'i

Sedam puta prelaženje razdaljine između Safe i Merve, tamo i nazad.

Umra

Malo hodočašće u Meku, koje se može obaviti izvan utvrđenih dana hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ praktično predvodio obrede umre, a da su ga njegovi ashabi u tome slijedili. Predaja također pokazuje da su putnici jedni drugima pružali zaštitu i podršku. Spominje da je Poslanik ﷺ klanjao, ali sama po sebi ne daje cjelovit prikaz propisa o mjestu i načinu tog namaza.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči obrede umre i obavljaj ih onako kako ih je pokazao Poslanik ﷺ.
  2. Pruži praktičnu podršku i zaštitu ljudima koji putuju pod tvojom odgovornošću.
  3. Zajedno slijedite dobre uzore i pomažite jedni drugima da ibadet obavljate pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.