Sahih al-Bukhari, hadis 4188
Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibn Numayrprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اعْتَمَرَ فَطَافَ فَطُفْنَا مَعَهُ، وَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ، وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، لاَ يُصِيبُهُ أَحَدٌ بِشَىْءٍ.
Prenio nam je Ibn Numejr, prenio nam je Ja'la, prenio nam je Ismail, koji je rekao: Čuo sam Abdullaha b. Ebi Evfaa, r.a., kako kaže: Bili smo s Vjerovjesnikom ﷺ kada je obavljao umru. On je obavio tavaf, pa smo i mi s njim obavili tavaf; on je klanjao, pa smo i mi s njim klanjali. Zatim je obavio sajj između Safe i Merve, a mi smo ga štitili od stanovnika Mekke kako mu niko ne bi nanio nikakvu štetu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ashabi su pratili Poslanika ﷺ tokom njegove umre i štitili ga.
Sedam krugova oko Kabe kao dio hadža i umre.
Sedam puta prelaženje razdaljine između Safe i Merve, tamo i nazad.
Malo hodočašće u Meku, koje se može obaviti izvan utvrđenih dana hadža.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ praktično predvodio obrede umre, a da su ga njegovi ashabi u tome slijedili. Predaja također pokazuje da su putnici jedni drugima pružali zaštitu i podršku. Spominje da je Poslanik ﷺ klanjao, ali sama po sebi ne daje cjelovit prikaz propisa o mjestu i načinu tog namaza.
- Pažljivo nauči obrede umre i obavljaj ih onako kako ih je pokazao Poslanik ﷺ.
- Pruži praktičnu podršku i zaštitu ljudima koji putuju pod tvojom odgovornošću.
- Zajedno slijedite dobre uzore i pomažite jedni drugima da ibadet obavljate pažljivo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.