Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4189

Prenosi Sahl bin Hunaif. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl bin Hunaif

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Vail: Kada se Sehl b. Hunejf vratio iz bitke na Siffinu, došli smo ga pitati za razlog njegovog povratka. On je odgovorio:

"Sumnjajte u vlastito mišljenje! Vidio sam sebe na dan Ebu Džendela; da sam imao mogućnosti da odbijem naredbu Allahovog Poslanika ﷺ, ja bih to učinio. Međutim, Allah i Njegov Poslanik ﷺ najbolje znaju. Kad god bismo stavili svoje mačeve na ramena zbog nekog pitanja koje nas je plašilo, prije ove današnje situacije, oni su nas vodili ka lahkom i jasnom rješenju. Ali sada, kad god zatvorimo jednu pukotinu, otvori nam se druga i ne znamo kako da postupimo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sahl upozorava da vlastita procjena može biti pogrešna u ozbiljnim sukobima.

Pozadina i povod

Nakon povratka iz Siffina, Sahl ibn Hunejf razgovarao je s ljudima koji su ga pitali o događajima. Podsjetio ih je na dan Ebu Džendela, kada mu je bilo teško prihvatiti odluku Poslanika ﷺ na al-Hudejbiji.

Objašnjenje teških riječi
Ebu Džendel

Ashab koji je uspio pobjeći muslimanima u vrijeme sporazuma na al-Hudejbiji.

Siffin

Bitka između muslimana tokom prvog građanskog rata.

Zatvoriti pukotinu

Riješiti problem; Sahl kaže da popravljanje situacije na jednom mjestu nije spriječilo nastanak novog problema drugdje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernik ne treba stavljati vlastitu procjenu iznad jasnog poslaničkog uputstva, čak i kada je neku odluku u tom trenutku teško prihvatiti. Sahl iskreno priznaje da je na al-Hudejbiji želio postupiti drugačije, ali potvrđuje da Allah i Njegov Poslanik ﷺ znaju bolje. Njegove riječi o Siffinu također pokazuju koliko građanski sukobi mogu biti složeni: rješenje jednog spora može razotkriti drugi. Ovo nije opći poziv na odbacivanje razumnog rasuđivanja; naglašava njegove granice kada objava daje uputu i kada ljudi u sukobu treba da preispituju vlastitu procjenu i postupaju oprezno.

Pouke za danas
  1. Prije djelovanja u napetoj situaciji provjeri svoju procjenu kroz pouzdano vjersko znanje.
  2. O sukobima govori skromno: brzo rješenje može izazvati nove probleme na drugom mjestu.
  3. Iskreno priznaj naknadno kada je tvoja procjena bila nedovoljna i prepusti se boljem znanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.