Sahih al-Bukhari, hadis 4265
Prenosi Khalid ibn al-Walid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Khalid ibn al-Walid
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، يَقُولُ لَقَدِ انْقَطَعَتْ فِي يَدِي يَوْمَ مُوتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ، فَمَا بَقِيَ فِي يَدِي إِلاَّ صَفِيحَةٌ يَمَانِيَةٌ.
Prenio nam je Ebu Nuajm, prenio nam je Sufjan, od Ismaila, od Kajsa ibn Ebi Hazima, koji je rekao: Čuo sam Halida ibn Velida kako kaže:
"Na dan bitke na Muti, devet mačeva se slomilo u mojoj ruci, i ništa mi nije ostalo u ruci osim jednog jemenskog mača."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Halid ibn el-Velid ostao je postojan kod Mu'te, iako mu je u borbi slomljeno devet mačeva.
Bitka u kojoj su se muslimanski borci pod vodstvom Poslanika ﷺ sukobili s bizantijskom vojskom i njenim saveznicima.
Mač porijeklom iz Jemena ili izrađen u toj zemlji.
Klasični učenjaci navode ovo predanje kao izvještaj o Halidovoj hrabrosti i postojanosti tokom borbe. Spominjanje slomljenih mačeva naglašava žestinu bitke; samo po sebi, ono nije opća naredba da se traži opasnost niti da se postupa nepromišljeno. Četiri pravne škole iz ovog predanja ne izvode zasebno pravno pravilo.
- Ostani postojan kada težak zadatak donosi niz prepreka.
- Pažljivo se pripremi i promišljeno koristi svoja sredstva; hrabrost ne znači nepromišljeno postupanje.
- Cijeni zalaganje drugih i imaj na umu da velika postignuća često prate žrtve.
Ovo predanje također prenosi šta je Halid ibn el-Velid kazao o svom djelovanju kod Mu'te i tako pruža dodatni kontekst njegovom kazivanju.
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)Ovo predanje spominje Džafera, koji je poginuo kod Mu'te, i povezuje Halidov izvještaj o borbi sa žrtvom drugih ashaba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.