Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4264

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Amir

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَيَّا ابْنَ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ‏.‏

Prijevod

Amir prenosi: Kad god bi Ibn Omer selamio Džaferovog sina, govorio bi mu: "Es-selamu alejke, o sine onoga koji ima dva krila!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je odao počast Džaferovom sinu nazivajući ga „posjednikom dva krila“, u čast njegovog oca.

Objašnjenje teških riječi
Džaferov sin

Ovdje se misli na sina Džafera ibn Ebu Taliba.

Posjednik dva krila

Počasni naziv za Džafera, koji je, prema predajama, dobio dva krila u Džennetu.

Es-selamu alejke

Pozdrav koji znači: mir s tobom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovom pozdravu vide primjer čuvanja uspomene na zasluge ashaba i poštovanja njihovih porodica. Ibn Omer je povezao svoj pozdrav s posebnom čašću koja je pripala Džaferu; ovaj naziv izraz je uvažavanja, a ne obavezni dio islamskog pozdrava.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem spominji dobra djela i zasluge umrlih vjernika.
  2. Ukaži čast nečijoj porodici iskreno i na primjeren način.
  3. Koristi islamski pozdrav pažljivo i ljubazno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.