Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4269

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَكَفَّ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ قُلْتُ كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Usama ibn Zejd, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ nas je poslao prema El-Hureki. Ujutro smo ih napali i porazili. Ja i jedan ensarija smo progonili jednog čovjeka iz njihovih redova. Kada smo ga sustigli, on je uzviknuo: 'La ilahe illallah!' Ensarija je stao, ali ja sam ga probio svojim kopljem i ubio. Kada smo se vratili, vijest o tome je stigla do Vjerovjesnika ﷺ pa je upitao: 'O Usama, zar si ga ubio nakon što je rekao La ilahe illallah?' Rekao sam: 'Rekao je to samo da bi se zaštitio.' Ali on je to ponavljao sve dok nisam poželio da tog dana nisam bio musliman.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nije dozvoljeno ubiti osobu koja izgovori šehadet na osnovu sumnji.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ poslao je Usamu ibn Zejda i grupu ashaba u Al-Huraqu. Tokom pohoda Usama je ubio čovjeka koji je izgovorio šehadet; Poslanik ﷺ ga je kasnije zbog toga ukorio.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illa Allah

Šehadet: nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.

Al-Huraqa

Naziv grupe ili mjesta kamo je pohod upućen.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su pomagali Poslaniku ﷺ i muslimanima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ne smije suditi o nečijoj nutrini kada njegove vidljive riječi izražavaju islamsko vjerovanje. Usamina sumnja da je čovjek te riječi izgovorio samo da bi spasio život nije bila razlog da ga ubije. Predaja također naglašava da vojna djelovanja podliježu vjerskim granicama te da ozbiljna greška zahtijeva pokajanje i pouku.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati nečije izgovoreno vjerovanje i ne zasnivaj sud na nedokazanoj sumnji o njegovoj namjeri.
  2. U sukobima poštuj važeća pravila i zaustavi se kada neko zatraži zaštitu.
  3. Priznaj greške bez pravdanja i dopusti da opravdan ukor popravi tvoje postupanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.