Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4268

Prenosi Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Nu'man ibn Bashir

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ بِهَذَا، فَلَمَّا مَاتَ لَمْ تَبْكِ عَلَيْهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe, rekao je: Pripovijedao nam je Abser, od Husejna, od Ša'bija, od Nu'mana ibn Bešira, koji je rekao:

"Ovo se dogodilo kada je Abdullah ibn Revaha pao u nesvijest. Kada je umro, njegova sestra nije plakala nad njim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon smrti Abdullaha ibn Rawaha njegova sestra postupila je drugačije nego ranije.

Objašnjenje teških riječi
izgubio svijest

Onesvijestio se i privremeno nije reagovao.

plakala

Ovdje znači iskazivati tugu suzama; tekst ne kaže da je glasno naricala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu kratku predaju svrstavaju među predaje o žalosti i naricanju. Ona pravi razliku između tuge i plača, s jedne strane, i zabranjenih obreda naricanja, s druge: obične suze nisu isto što i glasno naricanje ili izrazi koji su u suprotnosti s vjerom i strpljenjem. Odlomak samo navodi da sestra nije plakala nakon njegove smrti; iz toga ne proizlazi opća obaveza da se ne plače kada neko umre.

Pouke za danas
  1. Ne izvodi opće pravilo iz jednog kratkog navoda: tekst ne kaže da su tuga ili suze zabranjeni.
  2. Pokaži saosjećanje prema porodici umrlog i pruži joj podršku u žalosti, bez nametanja određenog načina ispoljavanja tuge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.