Sahih al-Bukhari, hadis 4304
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ". ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Prenosi Urve b. ez-Zubejr: Jedna žena je ukrala u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ tokom Bitke na Osvajanju Mekke. Njen narod je otišao kod Usame b. Zejda tražeći od njega da posreduje za nju. Kada je Usama progovorio u njenu korist kod Allahovog Poslanika ﷺ, lice Allahovog Poslanika ﷺ se promijenilo i on reče:
"Zar posreduješ kod mene u pogledu jedne od Allahovih kazni?" Usama reče: "O Allahov Poslaniče, moli Allaha da mi oprosti!" Kad je nastupilo veče, Allahov Poslanik ﷺ ustade kao govornik, zahvali Allahu onako kako Mu dolikuje, a zatim reče: "A zatim, narode prije vas uništio je to što su, kada bi neko ugledan među njima ukrao, ostavljali ga bez kazne, a kada bi neko slab među njima ukrao, primjenjivali bi propisanu kaznu na njega. Tako mi Onoga u čijoj je ruci Muhammedova duša, da je Fatima, kći Muhammedova, ukrala, odsjekao bih joj ruku!" Potom Allahov Poslanik ﷺ naredi da se toj ženi odsiječe ruka, pa joj je ruka odsječena. Nakon toga se ona iskreno pokajala i udala se. Aiša je rekla: "Ona je nakon toga dolazila meni, a ja sam njene potrebe iznosila pred Allahovog Poslanika ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pravda zahtijeva da se zakon jednako primjenjuje na sve.
Tokom osvajanja Mekke jedna žena je počinila krađu. Njeni rođaci su zamolili Usamu ibn Zejda da se zauzme za nju; Poslanik ﷺ je ukazao da se pri primjeni Allahove propisane kazne ne smije praviti razlika na osnovu nečijeg statusa.
Množina od hadd: kategorija kazni propisanih islamskim pravom.
Molba upućena u ime druge osobe, ovdje s namjerom da se spriječi izvršenje kazne nad njom.
Iskreno žaljenje zbog grijeha, povratak Allahu i prestanak činjenja tog djela.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pravda ne smije zavisiti od porijekla, bogatstva ili ugleda. U predmetu koji se odnosi na hudud, zauzimanje se ne smije koristiti da bi se neko zbog svog statusa izuzeo iz važećeg pravnog postupka. Pravnici zasebno razmatraju dokazne uslove i pretpostavke za primjenu; ova predaja nije dozvola za samovoljno provođenje pravde. Također navodi da se žena kasnije iskreno pokajala i da joj je Aiša pomogla da Poslaniku ﷺ prenese svoje potrebe.
- Primjenjuj pravila pravedno i ne daji povlašten tretman utjecajnim ljudima.
- Krivične predmete prepusti nadležnim pravosudnim organima; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
- Podrži osobu koja se iskreno pokaje nakon greške i pomozi joj na zakonit način.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.