Sahih al-Bukhari, hadis 4303
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ.
Aiša, radijallahu anha, prenosi: Utba ibn Ebi Vekkas oporučio je svome bratu Sa'du da uzme sina robinje Zem'in i rekao mu:
"On je moj sin." Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Mekku prilikom njenog osvajanja, Sa'd ibn Ebi Vekkas poveo je sina robinje Zem'in i doveo ga pred Allahovog Poslanika ﷺ, a s njim je došao i Abd ibn Zem'a. Sa'd ibn Ebi Vekkas reče: "Ovo je sin moga brata, koji mi je oporučio da je on njegov sin." Abd ibn Zem'a reče: "Allahov Poslaniče, ovo je moj brat, sin Zem'in, rođen na njegovoj postelji." Allahov Poslanik ﷺ pogleda u sina robinje Zem'in i vidje da najviše liči na Utbu ibn Ebi Vekkasa od svih ljudi. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "On pripada tebi, on je tvoj brat, o Abde ibn Zem'a", jer je rođen na postelji. Zatim Allahov Poslanik ﷺ reče: "Pokrivaj se pred njim, o Sevdo", zbog sličnosti koju je primijetio sa Utbom ibn Ebi Vekkasom. Ibn Šihab kaže da je Aiša rekla kako je Allahov Poslanik ﷺ kazao: "Dijete pripada postelji, a bludniku kamen." Ibn Šihab također kaže da je Ebu Hurejre to javno uzvikivao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Porijeklo se utvrđuje prema bračnoj postelji, dok sličnost zahtijeva oprez.
Tokom osvajanja Mekke nastao je spor oko porijekla sina Zam'ine robinje: Sa'd je iznio Utbinu tvrdnju, dok se Abd ibn Zam'a pozvao na očevu bračnu postelju.
Valjan bračni odnos u kojem je dijete rođeno; ovdje predstavlja pravni osnov za utvrđivanje porijekla.
Arapski izraz koji znači da preljubnik ne stiče pravo da mu se dijete pripiše. Primjena kazne zahtijeva posebne pravne uslove i nadležnu vlast.
Sawda se trebala pokriti pred tim muškarcem jer ga odluka o porijeklu nije automatski učinila njenim mahremom.
Klasični učenjaci iz izreke „dijete pripada postelji“ zaključuju da se dijete rođeno u valjanoj bračnoj zajednici u osnovi pripisuje suprugu. Tvrdnja o očinstvu ili fizička sličnost ne poništava to pravno pravilo. Istovremeno je Poslanik ﷺ naredio Sawdi da se pokrije zbog očigledne sličnosti: pravno utvrđivanje porijekla i oprez u pogledu biološkog srodstva odvojena su pitanja. Pravne škole priznaju pravilo bračne postelje, uz određene razlike u uslovima utvrđivanja porijekla i posljedicama formalnog poricanja očinstva.
- Ne utvrđuj porijeklo samo na osnovu izgleda ili nepotvrđene tvrdnje; slijedi priznata pravna pravila.
- Razlikuj pravne porodične veze od ličnog opreza: jedna odluka ne određuje automatski sva pravila o bliskosti.
- Osjetljive porodične sporove rješavaj pažljivo i prepusti nadležnim učenjacima ili sudiji da procijene relevantne činjenice i pravila.
Ova predaja također navodi spor oko sina Zam'ine robinje i odluku da se porijeklo utvrđuje prema bračnoj postelji.
Sahih al-Bukhari · #4304 (Sahih)Ovaj izvještaj iz iste knjige nadovezuje se na događaje povezane s osvajanjem Mekke i pomaže smjestiti pripovijest u historijski kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.