Sahih al-Bukhari, hadis 4324
Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Humaydiprenio je to osobi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ. حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ.
Ummu Selema, radijallahu anha, pripovijeda: Poslanik ﷺ je ušao kod mene dok je kod mene sjedio muhannes (muškarac koji imitira žene). Čula sam ga kako govori Abdullahu ibn Ebi Umejji:
"O Abdullah, ako ti Allah sutra otvori Taif, oženi kćerku Gajlanovu, jer kada se okrene prema tebi ima četiri nabora mesa, a kada se okrene leđima ima osam." Tada Poslanik ﷺ reče: "Neka ovi ljudi više nikada ne ulaze kod vas (žena)." Ibn Ujejna i Ibn Džurejdž su kazali da se taj muhannes zvao Hit. U predaji od Hišama dodaje se da je Poslanik ﷺ u to vrijeme bio u opsadi Taifa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ograničio je pristup ženama nakon neprikladnih komentara.
Predaja smješta događaj u vrijeme opsade Taifa. Umm Seleme čula je čovjeka kako govori o ženi na način kojim je opisivao njen izgled i tijelo; tada je Poslanik ﷺ takvim muškarcima ograničio pristup ženama.
Muškarac opisan u predaji kao ženstvenog ponašanja ili izgleda. Sam izraz nije opća ocjena nečijeg karaktera ili vjere.
Grad u Hidžazu koji su muslimani opsjedali za života Poslanika ﷺ.
Neprimjeren opis žene koji se usredsređuje na njeno tijelo, a izrekao ga je muškarac koji ju je hvalio.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pristup privatnim prostorijama žena zavisi od povjerenja i od toga opisuje li neko drugima njihove tjelesne osobine. Kada je postalo jasno da je ovaj čovjek to činio, Poslanik ﷺ zabranio mu je da više ulazi kod žena. Učenjaci to povezuju sa zaštitom privatnosti i sprečavanjem neprikladnih razgovora; propis se odnosi na ponašanje i konkretnu situaciju, a ne na opću osudu ljudi zbog izgleda ili načina govora.
- Ne dijeli s drugima nečije lične podatke niti pojedinosti o njegovom tijelu; poštuj njegovu privatnost.
- Jasno odredi ko može pristupiti privatnom prostoru, naročito kada je povjerenje narušeno.
- Procjenjuj ljude prema njihovim konkretnim riječima i postupcima i izbjegavaj opće pretpostavke o nekoj grupi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.