Sahih al-Bukhari, hadis 4325
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
Prenosi Abdullah ibn Amr: Kada je Allahov Poslanik ﷺ opkolio Taif i nije uspio ništa postići protiv njegovih stanovnika, rekao je:
"Mi ćemo se vratiti, ako Allah hoće." To je teško palo ashabima pa su rekli: "Zar da odemo a da ga ne osvojimo?" Jednom prilikom Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Vratit ćemo se", a zatim im je naredio: "Sutra krenite u borbu." Oni su krenuli i zadobili rane. Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Sutra ćemo se vratiti, ako Allah hoće." To ih je obradovalo, pa se Vjerovjesnik ﷺ nasmiješio. Prenosilac Sufjan je jednom rekao: "Nasmijao se." El-Humejdi je rekao: Sufjan nam je prenio cijelu ovu vijest.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odgodio je povlačenje i ohrabrio svoje ashabe.
Grad koji je Poslanik ﷺ opsjedao tokom vojnog pohoda.
Najava da će vojska okončati opsadu i vratiti se.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa treba pažljivo uzeti u obzir stanje svojih ljudi i jasno obrazložiti odluku. Poslanik ﷺ dopustio je ashabima da se bore još jedan dan, a zatim najavio povratak; njegove riječi donijele su im olakšanje. Ograda „ako Allah da“ također poučava da planovi podliježu Allahovoj volji.
- Pri donošenju teške odluke uzmi u obzir i cilj i sigurnost te mogućnosti ljudi.
- Odluku objasni smireno i pruži drugima oslonac kada prijeti razočarenje.
- Planiraj odlučno, ali riječima „ako Allah da“ priznaj da ishod zavisi od Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.