Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4374

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ došao je Musejlime Lažac i počeo govoriti:

"Ako mi Muhammed prepusti vlast nakon sebe, ja ću ga slijediti." Došao je u Medinu sa velikim brojem ljudi iz svog naroda. Allahov Poslanik ﷺ mu je prišao u društvu Sabita ibn Kajs ibn Šemmása, držeći u ruci komad palminog grančica. Kada je stao pred Musejlimu koji je bio među svojim pristalicama, rekao mu je: "Čak i da me zamoliš za ovaj komadić, ne bih ti ga dao. Ne možeš izbjeći Allahovu odredbu, a ako okreneš leđa ovoj vjeri, Allah će te uništiti. Smatram da si ti onaj kojeg sam vidio u snu, a ovo je Sabit koji će ti odgovoriti umjesto mene." Zatim se udaljio od njega. Ibn Abbas kaže: Pitao sam za značenje riječi Allahovog Poslanika ﷺ: "Ti si onaj kojeg sam vidio u snu." Ebu Hurejra me obavijestio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Dok sam spavao, vidio sam dva zlatna prstena na svojim rukama, što me zabrinulo. Tada mi je u snu objavljeno da ih puhem, pa sam ih puhnuo i oni su odletjeli. Protumačio sam to kao dva lažca koja će se pojaviti nakon mene: jedan je El-Ansi, a drugi Musejlima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbacio je lažnu tvrdnju Musejleme i nagovijestio njegovu obmanu.

Pozadina i povod

Za života Poslanika ﷺ Musejlima je došao u Medinu s velikom grupom pripadnika svog plemena. Rekao je da će slijediti Poslanika ﷺ ako nakon njega dobije vlast. Poslanik ﷺ odbio je njegov uslov i povezao Musejlimu sa snom o dvojici lažova koji će se pojaviti poslije njega.

Objašnjenje teških riječi
Musejlima el-Kezzab

Musejlima Lažov, koji je neistinito tvrdio da je poslanik.

El-Ansi

Još jedan lažni poslanik na kojeg je ukazao san Poslanika ﷺ.

list datuline palme

Komadić lisne peteljke datuline palme koji je Poslanik ﷺ držao u ruci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je poslanstvo zapečaćeno s Muhammedom ﷺ i da je svaka tvrdnja o poslanstvu nakon njega lažna. San Poslanika ﷺ bio je objava i ukazivao je na dvojicu lažova; obični snovi ljudi, nasuprot tome, nisu izvor vjerskog vjerovanja niti vjerskog zakonodavstva. Ovaj susret također pokazuje da vlast i pritisak grupe ne smiju biti uslov za prihvatanje istine.

Pouke za danas
  1. Prihvati istinu zbog njenih dokaza, a ne samo kada od nje imaš ličnu korist.
  2. Vjerske tvrdnje provjeravaj na osnovu pouzdanih izvora i učenja Poslanika ﷺ.
  3. Ostani postojan pred pritiskom grupe kada te on odvraća od istine i pravde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.