Sahih al-Bukhari, hadis 4375
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِخَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي كَفِّي سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ، وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Dok sam spavao, donesene su mi riznice Zemlje i u moju šaku su stavljene dvije zlatne narukvice. Bile su mi teške, pa mi je objavljeno da puhnem u njih. Ja sam puhnuo u njih i one su nestale. Protumačio sam to kao dva lažova između kojih se ja nalazim: vladara San'e i vladara Jemame."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ vidio je dva lažna poslanika kao zlatne narukvice koje su nestale.
Slika iz sna koja označava bogatstvo i moć kojima će Allah podariti zajednicu.
Lažni poslanici Musejlema iz Jemame i al-Aswad al-Ansi, povezan sa San'om.
Poslanik ﷺ protumačio je san kao znak da će dvije lažne tvrdnje o poslanstvu nestati.
Klasični komentatori, poput Ibn Hadžera, smatraju narukvice znakom dvojice lažnih poslanika koji su se pojavili u vrijeme Poslanika ﷺ. To što su nestale nakon što je puhnuo u njih prikazuje da njihova laž neće opstati. Učenjaci također naglašavaju da snovi poslanika mogu sadržavati objavu; obični snovi nisu samostalan izvor vjerskih pravila ni obaveza.
- Ne daj da te zavaraju ljudi koji bez dokaza tvrde da imaju božansku uputu ili poslanstvo.
- Uzdam se u Allaha i ostani postojan kada se čini da laži privremeno stiču utjecaj.
- Ne uzimaj snove kao osnovu za vjerska pravila; pitanja vjere provjeravaj prema Kur'anu i pouzdanom Sunnetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.