Sahih al-Bukhari, hadis 4376
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Abu Raja al‑Utaridi
- 1As‑Salt ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
- 3Abu Raja al‑Utaridiأَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ. فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ. وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
Ebu Redža el-Utaridi prenosi: Nekada smo obožavali kamenje, pa kada bismo pronašli bolji kamen od onog kojeg smo imali, odbacili bismo prvi i uzeli drugi. A ako ne bismo našli kamen, sakupili bismo zemlju i napravili humku, zatim bismo donijeli ovcu, pomuzli je preko te zemlje i obavljali tavaf oko nje. Kada bi nastupio mjesec redžeb, govorili bismo da je to 'mjesec uklanjanja željeza', pa ne bismo ostavili nijedno koplje ili strijelu sa željeznim vrhom, a da mu ne bismo skinuli željezo i odbacili ga u mjesecu redžebu. Ebu Redža također kaže: U vrijeme kada je Poslanik ﷺ poslan, bio sam dječak koji je čuvao deve svoje porodice. Kada smo čuli za njegovu pojavu, pobjegli smo ka vatri, odnosno kod Musejlime Lažova.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Abu Raja' opisuje idolopoklonstvo prije islama i svoj bijeg kod Musajlime.
Obilaženje oko svetog mjesta ili predmeta; u islamu se propisani tavaf obavlja oko Kabe.
Jedan od četiri mjeseca koji se u islamu smatraju svetim.
Musajlima ibn Habib, koji je lažno tvrdio da je poslanik.
Učenjaci iz sjećanja Abu Raja'a izvode opis idolopoklonstva i praznovjernih običaja koji su postojali među nekim Arapima prije islama. Kazivanje naglašava razliku između obožavanja samo Allaha i pripisivanja obožavanja stvorenim bićima. Njegov bijeg kod Musajlime pokazuje i da, nakon vijesti o Poslaniku ﷺ, nisu svi odmah prepoznali istinu. Predaja opisuje ovo historijsko ponašanje; sama po sebi nije osnova za mijenjanje islamskih propisa o svetom mjesecu redžebu.
- Upućuj ibadet isključivo Allahu i ne dopusti da predmeti, osobe ili običaji zauzmu Njegovo mjesto.
- Vjerske običaje procjenjuj na osnovu pouzdanog znanja, a ne samo zato što su ih slijedili preci.
- Moli Allaha za postojanost i vjerske tvrdnje provjeravaj prema poruci Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.