Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4379

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Se'id ibn Muhammed el-Džermi, pripovijedao nam je Jakub ibn Ibrahim, pripovijedao nam je moj otac, od Saliha, od Ibn Ubejde ibn Nešita – a na drugom mjestu se spominje pod imenom Abdullah – da je Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utbe rekao:

"Do nas je doprla vijest da je Musejleme Lažac došao u Medinu i odsjeo u kući kćerke El-Harisa. Ona je bila supruga El-Harisa ibn Kurejza i majka Abdullaha ibn Amira. Tada mu je došao Allahov Poslanik ﷺ u pratnji Sabita ibn Kajsa ibn Šemmasa, koji je bio poznat kao govornik Allahovog Poslanika ﷺ. U ruci Allahovog Poslanika ﷺ nalazio se štap. Zaustavio se pred njim i progovorio mu. Musejleme mu reče: 'Ako želiš, prepusti nama vlast dok si živ, a nakon tebe neka pripadne nama.' Poslanik ﷺ odgovori: 'Da si me zamolio čak i za ovaj štap, ne bih ti ga dao. Smatram da si ti onaj kojeg sam vidio u snu kako mi je pokazano. A ovo je Sabit ibn Kajs, on će ti odgovoriti umjesto mene.' Zatim se Poslanik ﷺ okrenuo i otišao." Ubejdullah ibn Abdullah kaže: "Upitao sam Abdullaha ibn Abbasa o snu Allahovog Poslanika ﷺ koji je spomenuo, pa je Ibn Abbas rekao: 'Spomenuto mi je da je Allahov Poslanik ﷺ kazao: Dok sam spavao, vidio sam u snu kako su mi na ruke stavljene dvije zlatne narukvice. To me prestrašilo i bilo mi je mrsko. Tada mi je dozvoljeno da puhnu u njih, pa su odletjele. Protumačio sam to kao dva lažca koja će se pojaviti.'" Ubejdullah reče: "Jedan od njih bio je El-Ansi, kojeg je ubio Firuz u Jemenu, a drugi je bio Musejleme Lažac."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbacio je Musajliminu lažnu tvrdnju i nazvao ga lažovom.

Pozadina i povod

Musajlima je došao u Medinu i predložio da preuzme vodstvo nakon Poslanika ﷺ. Poslanik ﷺ odbio je taj prijedlog i ukazao na san o dvojici lažova.

Objašnjenje teških riječi
Musajlima al-Kadhdhab

Musajlima Lažov, koji je neosnovano tvrdio da je poslanik.

Thabit ibn Qajs

Ashab poznat kao govornik, koji je odgovorio u ime Poslanika ﷺ.

Dvije zlatne narukvice

U snu su označavale dvojicu lažova koji će se pojaviti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allah obavijestio Poslanika ﷺ o pojavi dvojice lažnih poslanika. Ibn Hadžer razmatra san kao znak poslaničkog znanja i primjećuje da su narukvice u snu izazivale odbojnost, dok je njihovo otpuhivanje predstavljalo njihov nestanak. Također se vidi da je Poslanik ﷺ jasno odbacio Musajliminu tvrdnju i odredio Thabita ibn Qaysa da odgovori u njegovo ime. Ova predaja ne daje osnovu za prihvatanje tvrdnji o poslanstvu nakon Muhammeda ﷺ.

Pouke za danas
  1. Jasno odbacuj neistinita vjerska polaganja prava i zasnivaj svoj sud na pouzdanom znanju.
  2. U teškom sukobu odaberi sposobnog glasnogovornika koji može pažljivo prenijeti poruku.
  3. Ostani postojan kada neko pokušava pomiješati istinu i vodstvo s ličnom moći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.