Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4380

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abbas ibn al‑Husaynprenio je to osobi al‑Bukhariعَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا‏.‏ قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Hudhejfa, r.a., prenosi: Akib i Sejjid, vladari Nedžrana, došli su Allahovom Poslaniku ﷺ s namjerom da se međusobno proklinju (lian). Jedan od njih reče drugome:

"Nemoj to učiniti! Tako mi Allaha, ako je on zaista Vjerovjesnik pa se s njim proklinjemo, nećemo uspjeti ni mi ni naš potomak poslije nas." Zatim obojica rekoše: "Dat ćemo ti ono što si tražio, ali pošalji s nama čovjeka od povjerenja i nemoj s nama poslati nikoga osim onoga ko je istinski pouzdan." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Poslat ću s vama čovjeka koji je zaista pravi emin (pouzdanik)." Tada su ashabi Allahovog Poslanika ﷺ željno iščekivali tu čast. Poslanik ﷺ reče: "Ustani, o Ebu Ubejde ibn Džerrah!" Kada je ustao, Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ovo je emin ovog ummeta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povjerio je Ebu Ubejdi misiju u Nedžranu.

Pozadina i povod

Nakon razgovora s Poslanikom ﷺ, vođe Nedžrana zatražile su pouzdanog čovjeka koji bi pošao s njima. Poslanik ﷺ odredio je Ebu Ubejdu ibn al-Džerraha.

Objašnjenje teških riječi
li'an

Uzajamno proklinjanje kojim obje strane traže od Allaha da presudi koja od njih laže.

Al-Akib i As-Sajjid

Titule dvojice vođa iz Nedžrana koji su posjetili Poslanika ﷺ.

pouzdan čovjek

Poštena i pouzdana osoba kojoj se važne stvari mogu sigurno povjeriti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci u pohvali Ebu Ubejdi vide dokaz njegove izuzetne pouzdanosti i posebne vrline ashaba. Poslanik ﷺ izričito je postavio pouzdanost kao uslov za važan zadatak i odredio osobu koja je taj uslov ispunjavala. Učenjaci iz ovoga zaključuju i da vođa treba pažljivo povjeravati zadatke odgovarajućim i čestitim ljudima.

Pouke za danas
  1. Za odgovorne zadatke biraj ljude prema njihovoj poštenosti i sposobnostima, a ne samo prema položaju.
  2. Budi pouzdan u dogovorima i zadacima, čak i kada te niko ne nadzire.
  3. Cijeni iskrenu vrlinu kod drugih i dopusti im da budu priznati bez zavisti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.