Sahih al-Bukhari, hadis 444
Prenosi Abu Qatada al-Salami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatada as‑Salamiأَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ ".
Prenosi Ebu Katada es-Selami da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada neko od vas uđe u džamiju, neka klanja dva rekata prije nego što sjedne."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko uđe u džamiju, neka klanja dva rekata prije nego što sjedne.
Jedinice namaza; ovdje se misli na dvije jedinice dobrovoljnog namaza.
Učenjaci namaz pri ulasku u džamiju nazivaju tehijjetul-mesdžid — načinom da se džamija pozdravi s poštovanjem. Većina učenjaka smatra ga preporučenim, a ne obaveznim. Hanefijski, malikijski, šafijski i hanbelijski mezhebi razmatraju njegovu primjenu, između ostalog, u vezi s vremenima namaza i početkom obaveznog namaza; kada počne obavezni salat, on ima prednost.
- Pri ulasku u džamiju klanjaj dva rekata prije nego što sjedneš, ako okolnosti to dopuštaju.
- Ako uđeš tokom džumanske hutbe, kratko klanjaj dva rekata, a zatim pažljivo slušaj hutbu.
- Poštuj džamiju i izbjegavaj ponašanje koje ometa druge prisutne.
Džabir pripovijeda kako je ušao u džamiju dok je Poslanik ﷺ držao hutbu. Poslanik ﷺ mu je naredio da klanja dva rekata, što pojašnjava primjenu ovog namaza tokom džumanske hutbe.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Ova predaja opisuje da meleki upućuju dove za onoga ko ostane na mjestu namaza i ne ponaša se na način koji ometa druge. Ona dopunjuje smjernice o pristojnom ponašanju u džamiji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.