Sahih al-Bukhari, hadis 443
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
Prenosi Džabir ibn Abdullah (r.a.): Došao sam Vjerovjesniku ﷺ u džamiju — Mis'ar je rekao: Mislim da je kazao
"prijepodne" — pa mi je rekao: "Klanjaj dva rekata." Imao sam kod njega dug, pa mi ga je vratio i dao mi više od onoga što mi je dugovao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je zatražio od Džabira da klanja dva rekata i vratio mu dug uz dodatak na dugovani iznos.
Jedinice namaza koje obuhvataju, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.
Iznos koji neko duguje drugoj osobi i koji treba vratiti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dug treba pažljivo vratiti. Dobrovoljni dodatni dar prilikom vraćanja duga lijep je postupak ako nije unaprijed dogovoren kao uslov i ne služi kao način uzimanja kamate. Uputa Džabiru da klanja dva rekata također pokazuje da se ovaj namaz preporučivao u džamiji; predaja ne propisuje opću obavezu svakom posjetiocu.
- Vraćaj dugove na vrijeme i daj povjeriocu sve što mu pripada.
- Kada vraćaš dug, možeš dobrovoljno dodati nešto iz zahvalnosti, ako to nije unaprijed ugovoreno kao uslov.
- Odvoji vrijeme za namaz prilikom posjete džamiji i slijedi važeće smjernice za dobrovoljne namaze.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.