Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4514

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي‏.‏ فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ ‏}‏ فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏ ‏{‏إِلَى أَمْرِ اللَّهِ‏}‏ ‏{‏قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏ قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ‏.‏ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Abdul-Vehhab, pripovijedao nam je Ubejdullah, od Nafi'a, od Ibn Omera – radijallahu anhuma – da su mu tokom fitne Ibn Zubejra došla dva čovjeka i rekla:

"Ljudi su propali, a ti si sin Omerov i ashab Poslanika ﷺ, pa šta te sprječava da izađeš (i boriš se)?" On odgovori: "Sprječava me to što je Allah zabranio krv moga brata." Rekoše: "Zar Allah nije rekao: 'I borite se protiv njih dok ne nestane fitne'?" On reče: "Mi smo se borili dok fitna nije nestala i dok vjera nije postala samo Allahu, a vi želite da se borite dok ne nastane fitna i dok vjera ne postane nekome drugom osim Allahu." Osman ibn Salih je dodao u predaji od Ibn Vehba: Rekao mi je taj i taj, i Hajve ibn Šurejh, od Bekra ibn Amra el-Meafirija, da mu je Bukejr ibn Abdullah prenio od Nafi'a da je neki čovjek došao Ibn Omeru i rekao: "O Ebu Abdur-Rahmane, šta te navelo da obavljaš hadždž jedne godine, a umru druge godine, a ostavljaš džihad na Allahovom putu, Uzvišenog i Časnog, iako znaš koliko ga je Allah podsticao?" On reče: "O sine moga brata, islam je izgrađen na pet temelja: vjerovanju u Allaha i Njegovog Poslanika, pet dnevnih namaza, postu ramazana, davanju zekata i hadždžu Ka'be." Čovjek reče: "O Ebu Abdur-Rahmane, zar ne čuješ šta je Allah spomenuo u Svojoj Knjizi: 'Ako se dvije skupine vjernika sukobe, izmirite ih', pa zatim: 'do Allahove naredbe', i: 'Borite se protiv njih dok ne nestane fitne'?" Ibn Omer odgovori: "To smo činili u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ kada je muslimana bilo malo, pa bi čovjek bio iskušavan u svojoj vjeri: ili bi ga ubili ili bi ga mučili. Kada se islam proširio, više nije bilo fitne." Čovjek upita: "Šta kažeš o Aliju i Osmanu?" On odgovori: "Što se tiče Osmana, izgleda da mu je Allah oprostio, ali vi ne volite da mu bude oprošteno. A što se tiče Alija, on je amidžić Allahovog Poslanika ﷺ i njegov zet." Zatim je pokazao rukom i rekao: "Ovo je njegova kuća koju vidite."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn 'Umar je štitio ljudske živote i izbjegavao borbe koje bi mogle izazvati novu fitnu.

Pozadina i povod

Tokom fitne oko Ibn az-Zubayra, neki ljudi su pitali Ibn 'Umara zašto ne učestvuje u borbi. Druga predaja također opisuje pitanja o njegovom izboru hadža i 'umre, kao i njegovom stavu prema 'Uthmanu i 'Aliju.

Objašnjenje teških riječi
fitna

Teška kušnja ili društveni nemiri koji ugrožavaju vjeru i zajednicu.

džihad

Zalaganje na Allahovom putu; tačno značenje i propisi zavise od konteksta i islamskog prava.

Islam je izgrađen na pet

Upućuje na pet temelja: vjerovanje, namaz, zekat, post u ramazanu i hadž.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se tekstovi o borbi ne smiju primjenjivati izvan konteksta: Ibn 'Umar je razlikovao borbu protiv progona od sukoba koji bi sam mogao izazvati novu fitnu i krvoproliće. Predaja naglašava svetost ljudskog života i obavezu zalaganja za pomirenje. Navođenje pet temelja ne isključuje postojanje drugih vjerskih obaveza, već ukazuje na noseće stubove Islama. Četiri sunijske pravne škole oružano djelovanje tretiraju kao pitanje koje podliježe uslovima i nadležnostima, a ne kao pojedinačni poziv na samovoljno započinjanje borbe.

Pouke za danas
  1. Ne učestvuj u nasilju na osnovu slogana; istraži kontekst, posljedice i islamske uslove.
  2. U sukobima traži pomirenje i štiti ljudske živote, čak i kada je pritisak da se izabere strana velik.
  3. Uči temelje Islama i pažljivo primjenjuj vjerske tekstove, vodeći računa o okolnostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.