Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4513

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي‏.‏ فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ ‏}‏ فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏ ‏{‏إِلَى أَمْرِ اللَّهِ‏}‏ ‏{‏قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏ قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ‏.‏ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Abdul-Vehhab, pripovijedao nam je Ubejdullah, od Nafi'a, od Ibn Omera – radijallahu anhuma – da su mu tokom fitne Ibn Zubejra došla dva čovjeka i rekla:

"Ljudi su propali, a ti si sin Omerov i ashab Poslanika ﷺ, pa šta te sprječava da se angažiraš?" On odgovori: "Sprječava me to što je Allah zabranio prolivanje krvi moga brata." Rekoše oni: "Zar Allah nije rekao: 'I borite se protiv njih dok ne nestane fitne'?" On reče: "Mi smo se borili dok fitna nije nestala i dok vjera nije postala samo za Allaha, a vi želite da se borite dok ne nastane fitna i dok vjera ne postane za nekog drugog osim Allaha." Osman ibn Salih je dodao u predaji od Ibn Vehba: Rekao mi je taj i taj, i Hajve ibn Šurejh, od Bekra ibn Amra el-Meafirija, da mu je Bukejr ibn Abdullah prenio od Nafi'a da je neki čovjek došao Ibn Omeru i rekao: "O Ebu Abdur-Rahmane, šta te navelo da obavljaš hadždž jedne godine, a umru druge godine, a ostavljaš džihad na Allahovom putu, Uzvišenog i Veličanstvenog, iako znaš koliko ga je Allah podsticao?" On reče: "O bratiću moj! Islam je izgrađen na pet temelja: vjerovanju u Allaha i Njegovog Poslanika, pet dnevnih molitvi, postu ramazana, davanju zekata i hadždžu Ka'be." Čovjek reče: "O Ebu Abdur-Rahmane, zar ne čuješ šta je Allah spomenuo u Svojoj Knjizi: 'A ako se dvije skupine vjernika sukobe, izmirite ih', pa sve do riječi: 'do Allahove naredbe', i: 'Borite se protiv njih dok ne nestane fitne'?" Ibn Omer odgovori: "To smo činili u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ kada je muslimana bilo malo. Čovjek bi bio iskušavan zbog svoje vjere: ili bi ga ubili ili bi ga mučili. Međutim, kada se islam proširio, više nije bilo fitne." Čovjek upita: "Šta kažeš o Aliji i Osmanu?" Ibn Omer reče: "Što se tiče Osmana, izgleda da mu je Allah oprostio, ali vi ne volite da mu bude oprošteno. A što se tiče Alije, on je amidžić Allahovog Poslanika ﷺ i njegov zet." Zatim pokazavši rukom reče: "Ovo je njegova kuća koju vidite."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je izbjegavao borbe koje bi dovele do prolijevanja krvi među braćom i pojašnjavao značenje fitne.

Pozadina i povod

Tekst smješta prvi razgovor u vrijeme fitne oko Ibn ez-Zubejra. U drugom lancu prenosilaca Ibn Omera pitaju zašto ne učestvuje u borbi; on odgovara da je u vrijeme Poslanika ﷺ borba bila usmjerena na okončanje progona zbog vjere.

Objašnjenje teških riječi
Fitna

Iskušenje ili nemir; u ovom kontekstu riječ je o progonu zbog vjere i nasilnoj podjeli.

Džihad

U ovom odlomku riječ se odnosi na oružanu borbu; tekst govori o tome kada je takva borba opravdana.

Stubovi islama

Temeljne vjerske prakse koje Ibn Omer navodi: vjerovanje, namaz, post, zekat i hadž.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da je Ibn Omer ajete o borbi primjenjivao u njihovom kontekstu: na okončanje progona zbog vjere, a ne na podsticanje međusobnih sukoba muslimana. Njegov odgovor naglašava zabranu nepravednog prolijevanja krvi i važnost pomirenja među muslimanima. Spominjanje pet stubova prikazuje temeljne obaveze; ono ne isključuje druge vjerske dužnosti. Pravne škole razmatraju oružanu borbu i pobunu u okviru pravila i uslova, a ne kao dozvolu za pojedinačnu borbu ili nasilje.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj riječi i postupke koji ugrožavaju nevine živote, čak i kada drugi pozivaju na zaoštravanje sukoba.
  2. Ajetima o borbi pristupaj u njihovom kontekstu i daj prednost stručnom znanju nad sloganima.
  3. Drži se temeljnih stubova islama i u vrijeme podjela traži pomirenje i pravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.