Sahih al-Bukhari, hadis 4564
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Ibn Abbas
- 1Malik ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.
Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Posljednje riječi Ibrahima, a.s., kada je bačen u vatru, bile su: "Allah nam je dovoljan i On je najbolji zaštitnik!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibrāhīm se pouzdao u Allaha kada je bačen u vatru.
Allah mi je dovoljan; uzdam se u Njegovu pomoć i mudrost.
Onaj kome povjeravaš svoje poslove i koji se o njima najbolje brine.
Pouzdanje u Allaha uz istovremeno korištenje dozvoljenih sredstava.
Učenjaci ističu da su Ibrāhīmove riječi snažan primjer tawakkula u teškom iskušenju. Ova izjava uči vjernika da se pouzda u Allaha i da Mu se obraća, ne tvrdeći pritom da zbog pouzdanja postaje nepotrebno koristiti dozvoljena sredstva.
- U trenucima straha svjesno reci: „Allah mi je dovoljan i divan je On Zaštitnik.”
- Pouzdaj se u Allaha tokom iskušenja, a istovremeno nastavi poduzimati dozvoljene korake koji su ti dostupni.
- Podsjećaj se da svoj ishod prepuštaš Allahu, čak i kada ne možeš kontrolirati kako će se stvari završiti.
Ova predaja također navodi riječi „Allah nam je dovoljan i divan je On Zaštitnik”, koje se pripisuju Ibrāhīmu kada je bačen u vatru.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Hadis savjetuje Ibn ʿAbbāsu da traži pomoć od Allaha i da se u Njega pouzda; tako povezuje tawakkul s djelovanjem i postojanošću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.