Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4563

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا ‏{‏إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas (r.a.): Riječi {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} (Allah nam je dovoljan i On je najbolji zaštitnik) izgovorio je Ibrahim (a.s.) kada je bačen u vatru. A izgovorio ih je i Muhammed ﷺ kada im je rečeno:

"Svijet se protiv vas sakupio, zato ih se bojte!" – ali to im je samo povećalo vjerovanje pa su rekli: "Allah nam je dovoljan i On je najbolji zaštitnik."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibrahim i Muhammed ﷺ potpuno su se pouzdali u Allaha suočeni s opasnošću.

Objašnjenje teških riječi
Hasbunallahu wa ni'mal-wakil

Allah nam je dovoljan i On je najbolji Zaštitnik kojem povjeravamo svoje poslove.

Al-wakil

Onaj kome povjeravaš svoje poslove i koji se o njima najbolje brine.

Tawakkul

Pouzdanje u Allaha uz istovremeno korištenje dozvoljenih sredstava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ove riječi izražavaju iskreno oslanjanje na Allaha, kako tokom Ibrahimove ﷺ kušnje tako i pred prijetnjom upućenom vjernicima. Ova izjava nije poziv na pasivnost: pouzdanje u Allaha ide zajedno s pokornošću i poduzimanjem dozvoljenih mjera opreza.

Pouke za danas
  1. Svjesno izgovaraj ove riječi kada te obuzmu strah ili pritisak i usmjeri svoje pouzdanje na Allaha.
  2. Poduzimaj razumne i dozvoljene mjere opreza, ali nemoj srcem biti vezan za njih.
  3. Ne dopusti da te prijetnje odvrate od dobra; traži pomoć od Allaha i postupaj postojano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.