Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4608

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ‏.‏

Prijevod

Pripovijedala nam je Aiša, radijallahu anha:

"Izgubila sam svoju ogrlicu na mjestu zvanom Bejda' dok smo bili na putu prema Medini. Poslanik ﷺ je zaustavio svoju devu i sišao s nje, a zatim spustio glavu u moje krilo i zaspao. Tada mi je prišao Ebu Bekr i snažno me udario u prsa rekavši: 'Zadržala si ljude zbog jedne ogrlice!' Ostala sam potpuno nepomična kao mrtva iz poštovanja prema položaju Allahovog Poslanika ﷺ koji je spavao u mom krilu, iako me taj udarac jako zabolio. Zatim se Poslanik ﷺ probudio i nastupilo je vrijeme sabah-namaza. Potražili smo vodu, ali je nismo našli, pa je objavljen ajet: 'O vjernici, kada hoćete da molitvu obavite...' (El-Maide, 6). Tada je Usejd ibn Hudejr rekao: 'Allah je blagoslovio ljude zbog vas, o porodico Ebu Bekrova! Vi ste za njih samo bereket.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Gubitak Aišine ogrlice doveo je do objave ajeta o tejemumu.

Pozadina i povod

Tokom putovanja u Medinu Aišina ogrlica se izgubila. Kada je nastupilo vrijeme sabah-namaza, vode nije bilo; tada je objavljen ajet o čišćenju, koji obuhvata i propise o tejemumu (Kur’an 5:6).

Objašnjenje teških riječi
Tejemum

Obredno čišćenje čistom zemljom ili prašinom kada vode nema ili se ne može koristiti.

Al-Bajda

Naziv mjesta koje se u predaji navodi kao mjesto gdje se ogrlica izgubila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovaj događaj s objavom Kur’ana 5:6 i u njemu vide jasnu Allahovu blagodat: kada vode nema, postoji alternativa za obredno čišćenje. Pravne škole razmatraju uslove i način obavljanja tejemuma na osnovu ovog ajeta i dodatnih predaja. Riječi Usejda ibn Hudajra ističu kako se iskušenje Aišine porodice pretvorilo u korist za zajednicu.

Pouke za danas
  1. Kada nema vode, nauči propise tejemuma i pažljivo ih primjenjuj.
  2. Nevolja može donijeti korist drugima; zato na iskušenja odgovori strpljenjem i pouzdanjem u Allaha.
  3. Brini o saputnicima i traži rješenja za praktične probleme bez nepotrebnih prigovora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.