Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4607

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Njegov otac, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ: Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ na jedno od njegovih putovanja, i kada smo stigli do El-Bejde ili Zatu-l-Džejša, pokidala mi se ogrlica. Allahov Poslanik ﷺ je zastao da je potraži, a ljudi su zastali s njim, iako nisu bili kod vode niti su imali vode sa sobom. Ljudi su otišli Ebu Bekru Es-Siddiku i rekli:

"Zar ne vidiš šta je Aiša uradila? Zadržala je Allahovog Poslanika ﷺ i ljude na mjestu gdje nema vode, a ni oni nemaju vode." Ebu Bekr je došao dok je Allahov Poslanik ﷺ spavao s glavom na mom bedru. Rekao je: "Zadržala si Allahovog Poslanika ﷺ i ljude na mjestu gdje nema vode, a ni oni nemaju vode." Aiša kaže: Ebu Bekr me ukorio i rekao što je Allah htio da kaže, te me udario rukom po boku, ali ništa me nije sprečavalo da se pomaknem osim položaja Allahovog Poslanika ﷺ na mom bedru. Allahov Poslanik ﷺ je ustao kada je svanulo, a vode nije bilo, pa je Allah objavio ajet o tejemumu. Usejd bin Hudejr je rekao: "Ovo nije prva vaša blagodat, o porodico Ebu Bekrova!" Aiša kaže: Zatim smo podigli devu na kojoj sam jahala i našli ogrlicu ispod nje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Gubitak Aišinog ogrličja doveo je do objave propisa o tejemumu.

Pozadina i povod

Tokom putovanja izgubilo se Aišino ogrličje. Skupina se zaustavila na mjestu bez vode, nakon čega je Allah objavio ajet o tejemumu.

Objašnjenje teških riječi
Tejemum

Ritualno čišćenje čistom zemljom kada nema vode ili se ona ne može koristiti.

El-Bejda

Naziv mjesta na putnoj ruti koje se spominje u predaji.

Ogrličje

Nakit koji se nosi oko vrata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tejemum olakšica koju je Allah dao kada nema vode i da se namaz ne obavlja bez ritualnog čišćenja: koristi se voda kada je to moguće, a tejemum kada su ispunjeni njegovi uslovi. Četiri sunijske pravne škole razmatraju tačne uslove i način obavljanja tejemuma na osnovu ove i drugih predaja. Ovaj događaj također pokazuje da je Allah propisao olakšanje za zajednicu i da neočekivana kušnja može postati izvor blagoslova.

Pouke za danas
  1. Nauči kada se tejemum može koristiti prema važećim pravilima, kako ti nedostatak vode ne bi nepotrebno odgodio namaz.
  2. Budi strpljiv kada nevolja donese poteškoće; Allah može učiniti da iz nje proizađu olakšanje i blagoslov.
  3. Pažljivo se obrati nekome kada nastane problem i uzmi u obzir okolnosti drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.