Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4610

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا‏.‏ قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ali ibn Abdullah, pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah el-Ensari, pripovijedao nam je Ibn Avn, koji je rekao: Pripovijedao mi je Salman Ebu Redža', oslobođenik Ebu Kilabe, od Ebu Kilabe, da je on sjedio iza Omera ibn Abdul-Aziza, pa su ljudi raspravljali i raspravljali (o kasami), te govorili i govorili: 'Halife su to primjenjivale.' Tada se Omer ibn Abdul-Aziz okrenuo prema Ebu Kilabi, koji je bio iza njegovih leđa, i upitao: 'Šta ti kažeš, o Abdullahu ibn Zejde?' – ili je rekao: 'Šta ti kažeš, o Ebu Kilaba?' Rekao sam: 'Koliko ja znam, u islamu nije dozvoljeno ubiti nikoga osim u tri slučaja: čovjeka koji počini blud nakon što je bio u braku, onoga ko ubije nekoga neopravdano, ili onoga ko zarati protiv Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ.' Tada Anbesa reče: 'Enes nam je pripovijedao tako i tako.' Rekao sam: 'Meni je Enes to pripovijedao!' Zatim nastavih: 'Došla je jedna skupina ljudi Vjerovjesniku ﷺ i obratila mu se govoreći:

"Ova zemlja nam ne prija." On im reče: "Ovo su naše deve, idite s njima na ispašu, pa pijte njihovo mlijeko i mokraću." Oni odoše s njima, piše njihovu mokraću i mlijeko, ozdraviše, a zatim napadoše pastira, ubiše ga i otjeraše stoku. Zašto bi se oklijevalo s kaznom za ove ljude kada su ubili čovjeka, zaratovali protiv Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ i izazvali strah kod Allahovog Poslanika ﷺ?' Anbesa tada uzviknu: 'Subhanallah!' Upitah ga: 'Zar me sumnjičiš?' Odgovori: 'Ne, Enes nam je ovo pripovijedao.' Zatim dodade: 'O stanovnici te i te zemlje, vi ćete biti u dobru sve dok Allah ostavi ovakvog čovjeka među vama ili nekog sličnog njemu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ kažnjavao je ubistvo i oružanu pljačku kao teška krivična djela.

Objašnjenje teških riječi
al-Qasama

Postupak u neriješenom slučaju ubistva u kojem se polažu zakletve; pravnici se razilaze u pogledu njegove primjene.

muḥṣan

U ovom pravnom kontekstu: osoba koja ispunjava uslove za odgovarajući bračni status.

vođenje rata protiv Allaha i Njegovog Poslanika

Težak oblik nasilnog neprijateljstva i razbojništva, poput napadanja i pljačkanja ljudi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju navedene izuzetke sa zaštitom života i javne sigurnosti. Priču o ubistvu pastira smatraju dokazom da su ubistvo i nasilna pljačka teška krivična djela. Primjena hududskih kazni i odmazde u nadležnosti je ovlaštenih vlasti i podliježe strogim pravilima dokazivanja; pojedinci ne smiju izricati kazne. Pravne škole se razilaze u pojedinostima, uključujući primjenu postupka al-Qasama.

Pouke za danas
  1. Štiti tuđe živote i imovinu; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  2. Neka krivične predmete razmatraju nadležni sudije na osnovu pažljivo provjerenih dokaza.
  3. U ozbiljnim pravnim pitanjima potraži savjet kvalifikovanih učenjaka i poštuj važeće pravne postupke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.