Sahih al-Bukhari, hadis 4611
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
Prenosi Enes (radijallahu anhu): Er-Rubejjija, tetka Enesa ibn Malika, slomila je prednji zub jednoj ensarijskoj djevojčici. Njen narod je tražio kisas i došli su kod Vjerovjesnika ﷺ, pa je Vjerovjesnik ﷺ naredio kisas. Tada je Enes ibn Nadr, amidža Enesa ibn Malika, rekao:
"Ne, tako mi Allaha, njen zub neće biti slomljen, o Allahov Poslaniče!" Allahov Poslanik ﷺ reče: "O Enese, u Allahovoj Knjizi je kisas." Zatim se oni zadovoljiše i prihvatiše naknadu (arš), pa Allahov Poslanik ﷺ reče: "Zaista ima Allahovih robova koji, kada bi se zakleli Allahu, On bi ih uslišao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U slučaju povrede važi pravedna odmazda, ali porodica oštećenog može prihvatiti naknadu.
Er-Rubej‘ je djevojčici iz ensarijske zajednice izbila prednji zub. Njena porodica zatražila je odmazdu, pa ju je Poslanik ﷺ propisao; potom su pristali na naknadu.
Zakonom propisana odmazda za tjelesnu povredu, u skladu s pravnim pravilima i uz uvažavanje prava oštećenog.
Utvrđena novčana naknada za tjelesnu povredu.
Klasični komentatori ističu da je kisas u slučajevima povrede pravo oštećene strane i da se ne smije provoditi samovoljno. Porodica može odustati od odmazde i prihvatiti naknadu. Riječi Enesa ibn en-Nadra pokazuju njegovo snažno pouzdanje u Allaha, ali ne predstavljaju izuzeće od zakona; Poslanik ﷺ prvo je potvrdio da Allahova Knjiga propisuje kisas.
- Sporove zbog povreda prepustite nadležnom sudu i ne uzimajte odmazdu u svoje ruke.
- S oštećenom stranom razgovarajte o tome da li prihvata odgovarajuću naknadu.
- Pažljivo govorite o zakletvama i poštujte ljude iskrene pobožnosti.
I ova predaja govori o pravilima u vezi s tjelesnim povredama i pomaže da se razumije važnost pravednog rješavanja.
Sahih al-Bukhari · #4613 (Sahih)Predaja obrađuje pravne propise i povezuje se s načelom da se o pravima odlučuje prema objavi.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ovaj hadis naglašava da se u zaštićeni život može zadirati samo na pravnim osnovama koje je odredio Allah.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.