Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4611

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes (radijallahu anhu): Er-Rubejjija, tetka Enesa ibn Malika, slomila je prednji zub jednoj ensarijskoj djevojčici. Njen narod je tražio kisas i došli su kod Vjerovjesnika ﷺ, pa je Vjerovjesnik ﷺ naredio kisas. Tada je Enes ibn Nadr, amidža Enesa ibn Malika, rekao:

"Ne, tako mi Allaha, njen zub neće biti slomljen, o Allahov Poslaniče!" Allahov Poslanik ﷺ reče: "O Enese, u Allahovoj Knjizi je kisas." Zatim se oni zadovoljiše i prihvatiše naknadu (arš), pa Allahov Poslanik ﷺ reče: "Zaista ima Allahovih robova koji, kada bi se zakleli Allahu, On bi ih uslišao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju povrede važi pravedna odmazda, ali porodica oštećenog može prihvatiti naknadu.

Pozadina i povod

Er-Rubej‘ je djevojčici iz ensarijske zajednice izbila prednji zub. Njena porodica zatražila je odmazdu, pa ju je Poslanik ﷺ propisao; potom su pristali na naknadu.

Objašnjenje teških riječi
Kisas

Zakonom propisana odmazda za tjelesnu povredu, u skladu s pravnim pravilima i uz uvažavanje prava oštećenog.

Arš

Utvrđena novčana naknada za tjelesnu povredu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ističu da je kisas u slučajevima povrede pravo oštećene strane i da se ne smije provoditi samovoljno. Porodica može odustati od odmazde i prihvatiti naknadu. Riječi Enesa ibn en-Nadra pokazuju njegovo snažno pouzdanje u Allaha, ali ne predstavljaju izuzeće od zakona; Poslanik ﷺ prvo je potvrdio da Allahova Knjiga propisuje kisas.

Pouke za danas
  1. Sporove zbog povreda prepustite nadležnom sudu i ne uzimajte odmazdu u svoje ruke.
  2. S oštećenom stranom razgovarajte o tome da li prihvata odgovarajuću naknadu.
  3. Pažljivo govorite o zakletvama i poštujte ljude iskrene pobožnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.