Sahih al-Bukhari, hadis 4661
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ، الزَّكَاةُ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ.
Ahmed ibn Šebib ibn Seid rekao je: Obavijestio nas je moj otac, od Junusa, od Ibn Šihaba, od Halida ibn Eslema, koji je rekao: Izašli smo sa Abdullahom ibn Omerom, pa je on rekao: 'Ovo (ajet) je objavljeno prije nego što je zekat propisan. A kada je zekat propisan, Allah ga je učinio sredstvom za čišćenje imovine.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zekat čisti imetak nakon što ga je Allah propisao.
Propisani oblik milostinje koji se daje osobama koje na njega imaju pravo.
Čišćenje imetka izdvajanjem zekata koji se na njega duguje.
Objašnjenje Abdullaha ibn Omera smješta razmatrani kur’anski odlomak u vrijeme prije propisivanja zekata. Učenjaci iz toga zaključuju da je propisani zekat sredstvo kojim se imetak čisti. To naglašava obavezu davanja zekata kada su ispunjeni uslovi, ali sama predaja ne utvrđuje tačna pravila ni iznose.
- Pažljivo izračunaj zekat i na vrijeme izdvoji dugovani iznos.
- Ne gledaj na zekat samo kao na finansijsku obavezu nego i kao na način čišćenja imetka.
- Potraži pouzdano znanje kako bi utvrdio koja imovina podliježe zekatu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.