Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4660

Prenosi Abu Dhar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dhar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَقُلْتُ مَا أَنْزَلَكَ بِهَذِهِ الأَرْضِ قَالَ كُنَّا بِالشَّأْمِ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَا هَذِهِ فِينَا، مَا هَذِهِ إِلاَّ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنَّهَا لَفِينَا وَفِيهِمْ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe ibn Se'id, pripovijeda nam Džerir, od Husejna, od Zejd ibn Vehba, koji je rekao:

"Prolazio sam pored Ebu Zerra u Rebezi pa sam ga upitao: 'Šta te je dovelo u ovaj kraj?' On odgovori: 'Bili smo u Šamu i ja sam proučio ajet: {Onima koji zlato i srebro gomilaju i ne troše ga na Allahovu putu – navijesti im bolnu patnju.} Muavija tada reče: 'Ovo se ne odnosi na nas, ovo se odnosi samo na sljedbenike Knjige.' Ja rekoh: 'Naprotiv, ovo se odnosi i na nas i na njih.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Zerr naglašava da se upozorenje protiv gomilanja bogatstva odnosi i na muslimane.

Objašnjenje teških riječi
gomilanje bogatstva

Zadržavanje imetka i njegovo ne trošenje tamo gdje Allah to traži.

na Allahovom putu

Trošenje u dobre svrhe i za obaveze koje je Allah propisao.

Ar-Rabadha

Mjesto izvan Medine u kojem je boravio Ebu Zerr.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se upozorenje u Kur'anu 9:34 ne odnosi samo na sljedbenike Knjige: Ebu Zerr je objasnio da ono obuhvata i muslimane. Ovo tumačenje treba čitati zajedno s ostalim tekstovima o zekatu: čuvanje imetka nije samo po sebi zabranjeno ako je dužni zekat plaćen i ako se novac ne zadržava na zabranjen način. Četiri sunijske pravne škole obavezuju na davanje zekata na imetak koji podliježe zekatu kada su ispunjeni uslovi.

Pouke za danas
  1. Svake godine provjeri da li si dužan dati zekat i na vrijeme ga isplati onima koji na njega imaju pravo.
  2. Odvajaj stalan dio prihoda za dobrotvorne svrhe, pored obaveznog zekata.
  3. Ne čitaj kur'anska upozorenja kao da se odnose samo na druge zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.