Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4663

Prenosi Abu Bakr as-Siddiq. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Muhammed, pripovijedao nam je Habban, pripovijedao nam je Hemmam, pripovijedao nam je Sabit, pripovijedao nam je Enes: Ebu Bekr, radijallahu anhu, mi je rekao: Bio sam sa Vjerovjesnikom ﷺ u pećini i vidio sam tragove mnogobožaca pa sam rekao: 'O Allahov Poslaniče, kad bi neko od njih podigao svoju nogu, ugledao bi nas!' On reče: 'Šta misliš o dvojici kojima je Allah treći?'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je našao smirenje u Allahovoj zaštiti tokom hidžre.

Pozadina i povod

Ebu Bekr prenosi da je bio s Poslanikom ﷺ u pećini i vidio tragove potjere; to se dogodilo tokom hidžre.

Objašnjenje teških riječi
pećina

Pećina u kojoj su se Poslanik ﷺ i Ebu Bekr sklonili dok su napuštali Mekku.

Allah je treći

Izraz koji označava Allahovu podršku, znanje i zaštitu; Allah nije treća osoba pored njih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da tevekkul — pouzdanje u Allaha — ide zajedno s poduzimanjem odgovarajućih mjera opreza. Riječi Poslanika ﷺ naglašavaju Allahovu zaštitu te posebnu vrijednost i bliskost Ebu Bekra. Izraz ne znači da je Allah fizički prisutan: On je uzvišen iznad Svojih stvorenja, dok Njegovo znanje i podrška obuhvataju njih.

Pouke za danas
  1. Poduzmi razumne mjere opreza, a zatim se pouzdaj u Allaha.
  2. Umiri osobu koja se boji tako što ćeš je podsjetiti na Allahovu podršku.
  3. Ostani odan uz ljude koji s tobom nose dobar, ali težak zadatak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.