Sahih al-Bukhari, hadis 472
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا تَرَى فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ صَلَّى وَاحِدَةً، فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ". وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ وِتْرًا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِهِ.
Nafi' prenosi da je Ibn Omer rekao:
"Dok je Poslanik ﷺ bio na minberu, neki čovjek ga je upitao kako se klanja noćni namaz. On je odgovorio: 'Klanjajte po dva rekata, pa ako se bojite zore, klanjajte jedan rekat koji će vam učiniti vitrom sve što ste klanjali.'" A on je također govorio: "Učinite posljednji dio vašeg noćnog namaza vitrom, jer je tako Poslanik ﷺ naredio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Klanjaj noćni namaz po dva rekata i završi jednim rekatom vitra.
Svaki put klanjaj po dva rekata i završi ih predajom selama prije nego što nastaviš, ako želiš.
Neparan broj rekata kojim se završava noćni namaz.
Potpuna namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dobrovoljni noćni namaz obično klanja u parovima i završava neparnim brojem rekata. Završni pojedinačni rekat čini prethodne namaze, uzete zajedno, vitrom. Pravne škole priznaju vitr kao važan namaz; razlikuju se u njegovoj pravnoj kvalifikaciji i nekim pojedinostima načina klanjanja.
- Dobrovoljni noćni namaz klanjaj u dijelovima od po dva rekata i svaki dio završi selamom.
- Ako se bojiš da nastupa vrijeme sabah-namaza, klanjaj jedan rekat kako bi noćni namaz završio neparnim brojem.
- Neka vitr bude posljednji namaz u noći ako očekuješ da poslije toga više nećeš klanjati.
Ova predaja opisuje slično pitanje upućeno Poslaniku ﷺ o noćnom namazu i potvrđuje klanjanje po dva rekata te završavanje vitrom.
Sahih al-Bukhari · #471 (Sahih)Ova predaja nalazi se blizu istog konteksta namaza u Sahihu al-Buharija i pomaže da se sagleda mjesto ove smjernice među predajama o namazu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.