Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 473

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَخْطُبُ فَقَالَ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ، تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏

Prijevod

Ebu Nu'man nam je kazivao: Hammad nam je prenio od Ejuba, on od Nafi'a, a ovaj od Ibn Omera, r.a., da je neki čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ dok je držao hutbu i upitao:

"Kako se klanja noćni namaz?" On odgovori: "Dva po dva, pa ako se bojiš zore, klanjaj jedan rekat kao vitr za sve što si prethodno klanjao." Velid bin Kesir rekao je: Ubejdullah bin Abdullah mi je kazao da im je Ibn Omer, r.a., prenio kako je neki čovjek dozivao Vjerovjesnika ﷺ dok je bio u džamiji.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Noćni namaz klanja se po dva rekata i završava jednim rekatom vitr-namaza.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Potpuna jedinica namaza koja obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

vitr

Namaz neparnog broja rekata kojim se završava noćni namaz.

po dva

Klanjaju se po dva rekata, a svaki par završava se selamom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se noćni namaz klanja u jedinicama od po dva rekata i može završiti neparnim brojem rekata. Četiri sunitske pravne škole smatraju vitr namazom koji je posebno preporučen, iako se razilaze u njegovoj pravnoj kvalifikaciji. Izraz također ukazuje da onaj ko se boji da će svanuti završava namaz jednim rekatom vitra.

Pouke za danas
  1. Dobrovoljni noćni namaz klanjaj u serijama od po dva rekata i nakon svake serije predaj selam.
  2. Završi noćni namaz vitrom prije nego što nastupi vrijeme sabah-namaza.
  3. Zatraži pojašnjenje ako ne znaš kako se obavlja neki oblik ibadeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.