Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4725

Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ubayy ibn Ka'b

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنَّ لِي عَبْدًا بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى يَا رَبِّ فَكَيْفَ لِي بِهِ قَالَ تَأْخُذُ مَعَكَ حُوتًا فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ ثُمَّ انْطَلَقَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، حَتَّى إِذَا أَتَيَا الصَّخْرَةَ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَنَامَا، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ، فَخَرَجَ مِنْهُ، فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ فَصَارَ عَلَيْهِ مِثْلَ الطَّاقِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ، نَسِيَ صَاحِبُهُ أَنْ يُخْبِرَهُ بِالْحُوتِ، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا قَالَ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلِمُوسَى وَلِفَتَاهُ عَجَبًا فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا قَالَ رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى ثَوْبًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى‏.‏ فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ، فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ سَفِينَةٌ فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ، لَمْ يَفْجَأْ إِلاَّ وَالْخَضِرُ قَدْ قَلَعَ لَوْحًا مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ بِالْقَدُومِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا‏.‏ قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا قَالَ وَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً، فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْ هَذَا الْبَحْرِ ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ، فَبَيْنَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ، إِذْ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ رَأْسَهُ بِيَدِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا قَالَ وَهَذَا أَشَدُّ مِنَ الأُولَى، قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ـ قَالَ مَائِلٌ ـ فَقَامَ الْخَضِرُ فَأَقَامَهُ بِيَدِهِ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا، وَلَمْ يُضَيِّفُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ ‏{‏هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏}‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je El-Humejdi, pripovijedao nam je Sufjan, pripovijedao nam je Amr ibn Dinar, koji je rekao: Obavijestio me je Se'id ibn Džubejr, rekavši: Rekao sam Ibn Abbasu: 'Nevf el-Bekali tvrdi da Musa, saputnik Hidrov, nije isti onaj Musa koji je bio poslan Benu Israilu.' Ibn Abbas reče: 'Allahov neprijatelj je slagao.' Prenosi Ubejj ibn Ka'b da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Musa je održao govor pred Benu Israilom, pa ga upitaše:

"Ko je najučeniji među ljudima?" On odgovori: "Ja." Allah ga ukori jer znanje nije pripisao Njemu. Tada mu Allah objavi: "Kod Mene ima jedan rob na sastavu dvaju mora, on je učeniji od tebe." Musa reče: "Gospodaru moj, kako da dođem do njega?" Allah reče: "Uzmi ribu i stavi je u korpu, pa gdje god izgubiš ribu, tu ćeš ga naći." Tako Musa uze ribu, stavi je u korpu i krenu na put, a s njim pođe i njegov mladić Juša ibn Nun. Kada stigoše do stijene, spustiše glave i zaspaše. Riba se uznemiri u korpi, iskoči iz nje i pade u more, te prokrči sebi put kroz more poput tunela. Allah zaustavi tok vode oko puta kojim je riba prošla, tako da on postade kao svod. Kada se Musa probudio, njegov saputnik zaboravi da ga obavijesti o ribi. Nastaviše putovanje ostatak dana i cijelu noć. Sutradan Musa reče svom mladiću: "Donesi nam naš doručak; sigurno smo se umorili na ovom našem putovanju." A Musa nije osjetio umor sve dok nisu prošli mjesto koje mu je Allah naredio da traži. Tada mu njegov mladić reče: "Sjećaš li se kada smo se sklonili kod one stijene? Ja sam zaboravio na ribu – a niko drugi do šejtan nije mi dao da zaboravim da ti to spomenem – i ona je u moru napravila čudan put." Za ribu je to bio prolaz, a za Musu i njegovog mladića čudo. Musa reče: "To je ono što smo tražili!" I vratiše se istim putem kojim su došli. Vraćajući se prateći svoje tragove, stigoše do stijene i ugledaše čovjeka ogrnutog ogrtačem. Musa mu nazva selam. Hidr začuđeno reče: "Zar na tvojoj zemlji ima selama?" Musa odgovori: "Ja sam Musa." Upita ga: "Musa Benu Israila?" Reče: "Da. Došao sam ti da me poučiš onome čemu si ti poučen, a što vodi ispravnom putu." Hidr reče: "Ti nećeš moći biti strpljiv sa mnom. O Musa, ja posjedujem jedno znanje od Allaha kojim me On poučio, a koje ti ne znaš; a i ti posjeduješ znanje od Allaha kojim te On poučio, a koje ja ne znam." Musa reče: "Ako Allah da, naći ćeš me strpljivim i neću ti se ni u čemu protiviti." Hidr mu reče: "Ako ćeš me pratiti, onda me ne pitaj ništa dok ti ja sam o tome ne progovorim." Krenuše hodajući obalom mora. Naiđe lađa, pa zamoliše posadu da ih preveze. Prepoznaše Hidra i primiše ih bez naknade. Kada se ukrcaše na lađu, Musa vidje kako je Hidr motikom iščupao jednu dasku iz lađe. Musa mu reče: "Ljudi su nas besplatno prevezli, a ti si namjerno probušio njihovu lađu da bi potopio one koji su na njoj! Učinio si nešto strašno!" Hidr reče: "Zar ti nisam rekao da nećeš moći biti strpljiv sa mnom?" Musa odgovori: "Ne kori me za ono što sam zaboravio i ne budi strog prema meni u ovome." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Prvi Musin propust bio je zaborav." Zatim dođe ptica i sjede na rub lađe, te kljunom zahvati malo vode iz mora. Hidr reče Musi: "Moje i tvoje znanje u odnosu na Allahovo znanje je kao ono što je ova ptica uzela iz ovog mora." Potom siđoše s lađe. Dok su hodali obalom, Hidr ugleda dječaka kako se igra s drugom djecom. Priđe mu, uhvati ga za glavu i ubi ga. Musa reče: "Zar si ubio nedužnu dušu koja nikoga nije ubila? Učinio si nešto odvratno!" Hidr reče: "Zar ti nisam rekao da nećeš moći biti strpljiv sa mnom?" (Pripovjedač kaže da je ovaj prijekor bio teži od prvog.) Musa reče: "Ako te nakon ovoga još nešto upitam, nemoj me više držati u svom društvu; sada imaš opravdanje od mene." Nastaviše put dok ne stigoše do stanovnika jednog sela. Zamoliše ih za hranu, ali oni odbiše da ih ugoste. U tom selu nađoše zid koji je samo što se nije srušio. Hidr ga svojim rukama uspravi. Musa reče: "Došli smo kod ljudi koji nas nisu nahranili niti ugostili. Da si htio, mogao si za ovo uzeti nagradu." Hidr reče: "Ovo je rastanak između mene i tebe... To je tumačenje onoga za što nisi imao strpljenja." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Voljeli bismo da je Musa bio strpljiv, pa da nam Allah ispriča više o njihovoj priči." Se'id ibn Džubejr je rekao: Ibn Abbas je učio ajet: "...a pred njima je bio vladar koji je svaku ispravnu lađu otimao silom", a također je učio: "A što se tiče dječaka, on je bio nevjernik, a roditelji su mu bili vjernici."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musa uči da je znanje ograničeno i da strpljenje vodi do razumijevanja.

Objašnjenje teških riječi
Al-Hidr

Allahov rob kojem je dato posebno znanje.

Mjesto sastanka dvaju mora

Mjesto koje je Allah pokazao Musau kao mjesto susreta.

Pripisivanje znanja Allahu

Priznati da sve znanje na kraju dolazi od Allaha i da se ne zasniva samo na vlastitim zaslugama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da učen čovjek svoje znanje pripisuje Allahu i ostaje ponizan: čak ni poslanici nisu znali sve. Susret pokazuje da ljudi mogu dobiti različite vrste znanja i da se sud o događajima ponekad može razumjeti tek kada se upozna skriveni kontekst. Musaova pitanja proizašla su iz njegove brige za pravdu, dok ga je Al-Hidr zamolio da najprije sačeka. Ovaj odlomak ne opravdava samostalno djelovanje na osnovu skrivenog znanja; u Al-Hidrovom slučaju takva djela spadala su u ono čemu ga je Allah podučio. Učenjaci naglašavaju i važnost strpljenja pri učenju te uvažavanja između učenika i učitelja.

Pouke za danas
  1. Kada daješ vlastiti odgovor, nemoj reći samo „znam”, već priznaj da znanje na kraju dolazi od Allaha.
  2. Budi strpljiv kada još ne poznaješ cijeli kontekst i zatraži objašnjenje u odgovarajućem trenutku.
  3. Dijeli znanje ponizno i priznaj da drugi mogu posjedovati znanje koje ti nemaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.