Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4727

Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ubayy ibn Ka'b

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ بِمُوسَى الْخَضِرِ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَامَ مُوسَى خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقِيلَ لَهُ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ قَالَ أَنَا، فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، وَأَوْحَى إِلَيْهِ بَلَى عَبْدٌ مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ أَىْ رَبِّ كَيْفَ السَّبِيلُ إِلَيْهِ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَاتَّبِعْهُ قَالَ فَخَرَجَ مُوسَى، وَمَعَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، وَمَعَهُمَا الْحُوتُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَنَزَلاَ عِنْدَهَا قَالَ فَوَضَعَ مُوسَى رَأْسَهُ فَنَامَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَفِي حَدِيثِ غَيْرِ عَمْرٍو قَالَ ـ وَفِي أَصْلِ الصَّخْرَةِ عَيْنٌ يُقَالُ لَهَا الْحَيَاةُ لاَ يُصِيبُ مِنْ مَائِهَا شَىْءٌ إِلاَّ حَيِيَ، فَأَصَابَ الْحُوتَ مِنْ مَاءِ تِلْكَ الْعَيْنِ، قَالَ فَتَحَرَّكَ، وَانْسَلَّ مِنَ الْمِكْتَلِ، فَدَخَلَ الْبَحْرَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مُوسَى ‏{‏قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا‏}‏ الآيَةَ قَالَ وَلَمْ يَجِدِ النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ مَا أُمِرَ بِهِ، قَالَ لَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ ‏{‏أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ‏}‏ الآيَةَ قَالَ فَرَجَعَا يَقُصَّانِ فِي آثَارِهِمَا، فَوَجَدَا فِي الْبَحْرِ كَالطَّاقِ مَمَرَّ الْحُوتِ، فَكَانَ لِفَتَاهُ عَجَبًا، وَلِلْحُوتِ سَرَبًا قَالَ فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، إِذْ هُمَا بِرَجُلٍ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى قَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ، وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ‏.‏ قَالَ بَلْ أَتَّبِعُكَ‏.‏ قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَعُرِفَ الْخَضِرُ فَحَمَلُوهُمْ فِي سَفِينَتِهِمْ بِغَيْرِ نَوْلٍ ـ يَقُولُ بِغَيْرِ أَجْرٍ ـ فَرَكِبَا السَّفِينَةَ قَالَ وَوَقَعَ عُصْفُورٌ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَغَمَسَ مِنْقَارَهُ الْبَحْرَ فَقَالَ الْخَضِرُ لِمُوسَى مَا عِلْمُكَ وَعِلْمِي وَعِلْمُ الْخَلاَئِقِ فِي عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِقْدَارُ مَا غَمَسَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْقَارَهُ قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى، إِذْ عَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى قَدُومٍ فَخَرَقَ السَّفِينَةَ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا ‏{‏لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ‏}‏ الآيَةَ فَانْطَلَقَا إِذَا هُمَا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَطَعَهُ‏.‏ قَالَ لَهُ مُوسَى ‏{‏أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا * قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ‏}‏ فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّا دَخَلْنَا هَذِهِ الْقَرْيَةَ، فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Kutejbe ibn Se'id, koji je rekao: Pripovijedao mi je Sufjan ibn Ujejne, od Amra ibn Dinara, od Se'ida ibn Džubejra, koji je kazao: Rekao sam Ibn Abbasu: 'Nevf el-Bekali tvrdi da Musa, sinova Israilovih, nije isti onaj Musa koji je bio saputnik Hidra.' On reče: 'Laže neprijatelj Allahov! Ubjej ibn Ka'b nam je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Musa je ustao da održi govor pred sinovima Israilovim, pa ga upitaše: 'Ko je najučeniji među ljudima?' Odgovori: 'Ja.' Tada mu Allah zamjeri što znanje nije pripisao Njemu, te mu objavi: 'Jest, jedan Moj rob na sastavu dvaju mora učeniji je od tebe.' Upita: 'Gospodaru moj, kako da dođem do njega?' Reče: 'Uzmi ribu u kotaricu, pa gdje god izgubiš ribu, slijedi njen trag i tu ćeš ga naći.' Tako Musa krenu sa svojim momkom Jušaom ibn Nunom, noseći sa sobom ribu, sve dok ne stigoše do jedne stijene i tu se odmoriše. Musa spusti glavu i zaspa." (Sufjan kaže da je neko drugi mimo Amra dodao): "U podnožju te stijene nalazio se izvor koji se zvao El-Hajat (Život); ništa živo nije dotaklo njegovu vodu a da nije oživjelo. Kap vode iz tog izvora kapnu na ribu, ona se pokrenu, iskliznu iz kotarice i uđe u more. Kada se Musa probudio, reče svome momku: 'Donesi nam naš doručak.'" Prenosilac dodaje: Musa nije osjetio umor sve dok nisu prošli mjesto koje im je bilo naređeno da motre. Njegov momak Juša ibn Nun mu reče: 'Sjećaš li se kada smo se sklonili kod one stijene? Ja sam zaboravio na ribu...'" Prenosilac nastavlja: Vratili su se prateći svoje tragove i ugledaše u moru prolaz ribe koji je izgledao poput tunela. Za momka je to bilo čudo, a za ribu put. Kada su ponovo stigli do stijene, zatekoše čovjeka ogrnutog ogrtačem. Musa ga poselami, a on začuđeno reče: 'Zar ima selama u tvojoj zemlji?' Musa odgovori: 'Ja sam Musa.' Upita: 'Musa sinova Israilovih?' Reče: 'Da', i doda: 'Mogu li te slijediti kako bi me poučio onome čemu si ti poučen, a što vodi ispravnom putu?' Hidr mu reče: 'O Musa, ti posjeduješ dio Allahovog znanja kojim te Allah poučio, a koje ja ne znam; a ja posjedujem dio Allahovog znanja kojim je mene Allah poučio, a koje ti ne znaš.' Musa reče: 'Ipak ću te slijediti.' Hidr odgovori: 'Ako me budeš slijedio, ne pitaj me ni za šta dok ti ja sam o tome ne progovorim.' Zatim njih dvojica krenuše obalom mora. Pored njih prođe lađa čija posada prepozna Hidra, pa ih primiše na brod besplatno – bez naknade. Dok su plovili, jedna ptica sletje na rub lađe i zamoči kljun u more. Hidr reče Musi: 'Tvoje i moje znanje, kao i znanje svih stvorenja u odnosu na Allahovo znanje, jednako je samo onoliko koliko je ova ptica zamočila svoj kljun.' Iznenada, Hidr uze sjekiru i probi lađu. Musa mu reče: 'Ljudi su nas primili besplatno, a ti namjerno bušiš njihovu lađu da bi potopio njene putnike? Doista si učinio nešto strašno!' Nastaviše dalje i naiđoše na dječaka koji se igrao s drugom djecom. Hidr ga uhvati za glavu i odsiječe je. Musa mu reče: 'Zar si ubio nedužnu dušu koja nikoga nije ubila? Doista si počinio nešto odvratno!' Hidr odgovori: 'Zar ti nisam rekao da sa mnom nećeš moći biti strpljiv?' ...sve do riječi: "...ali oni odbiše da ih ugoste. Tamo nađoše zid koji je htio da se sruši." Hidr pokretom ruke ispravi zid. Musa mu reče: 'Ušli smo u ovo selo, a oni nas nisu ugostili niti nahranili. Da si htio, mogao si uzeti nagradu za to.' Hidr reče: 'Ovo je rastanak između mene i tebe. Obavijestit ću te o tumačenju onoga za što nisi imao strpljenja.'" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Voljeli bismo da je Musa bio strpljiv kako bi nam se ispričalo više o njihovoj priči." Ibn Abbas je učio: "A ispred njih bio je kralj koji je silom oduzimao svaku ispravnu lađu", a što se tiče dječaka, on je bio nevjernik.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musa uči da je znanje ograničeno i da strpljenje vodi ka razumijevanju.

Pozadina i povod

Se’id ibn Džubejr upitao je Ibn Abbasa o tvrdnji Nauf al-Bikalija da Musa iz Benu Israila nije isti Musa koji je sreo Al-Hidra. Ibn Abbas je odbacio tu tvrdnju pozivajući se na ovu predaju.

Objašnjenje teških riječi
Al-Hidr

Allahov rob kojem je dato posebno znanje i kojeg je Musa sreo.

mjesto susreta dvaju mora

Mjesto na kojem je Musa, prema predaji, trebao tražiti Al-Hidra.

objašnjenje

Tumačenje koje je Al-Hidr kasnije dao o događajima kojima je Musa svjedočio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da učenjak svoje znanje pripisuje Allahu i priznaje da drugi mogu posjedovati znanje koje njemu samom nedostaje. Ova priča uči i strpljenju u traganju za razumijevanjem. Posebni postupci Al-Hidra bili su povezani sa znanjem koje mu je Allah dao i ne predstavljaju opću dozvolu za kršenje pravila niti nanošenje štete bilo kome.

Pouke za danas
  1. Kada govoriš o onome što znaš, reci: Allah najbolje zna, i ostani otvoren za znanje drugih.
  2. Kada nešto ne razumiješ, zatraži objašnjenje i odgodi sud dok god je to opravdano.
  3. Tokom učenja jasno dogovori pravila i vježbaj strpljenje kada još ne znaš objašnjenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.