Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4758

Prenosi Aishah bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aishah bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Šebib je rekao: Moj otac nam je prenio od Junusa. Ibn Šihab prenosi od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Neka se Allah smiluje prvim ženama muhadžirkama! Kada je Allah objavio: '...i neka spuste vela svoja preko njedara svojih...', one su pocijepale svoje ogrtače i njima se pokrijele."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prve žene koje su učinile hidžru pokrile su se odmah nakon objave ovog ajeta.

Objašnjenje teških riječi
prve žene koje su učinile hidžru

Rane muslimanke koje su se iselile iz Mekke u Medinu.

veo

Marame ili komadi platna koje su žene nosile; ajet nalaže da ih prebace preko izreza oko vrata i preko prsa.

odjeća

Odjevni predmeti od kojih su žene otkidale komade da bi se njima pokrile.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, ističu da su ashabijke ozbiljno shvatile objavu i odmah primijenile naredbu. Formulacija ajeta spominje pokrivanje izreza oko vrata i prsa; ova predaja oslikava njihovu poslušnost i brigu o čednosti. Četiri sunijske pravne škole razmatraju precizna pravila o ženskom pokrivanju na osnovu šireg skupa dokaza iz Kur’ana i hadisa; sama ova predaja ne određuje svaki detalj.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvataj vjerske upute i iskreno ih primjenjuj.
  2. Biraj odjeću koja odražava čednost i dostojanstvo.
  3. Upoznaj značenje i kontekst kur’anskih ajeta prije nego što iz njih izvodiš zaključke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.