Sahih al-Bukhari, hadis 4758
Prenosi Aishah bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah bint Abu Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ {وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ} شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها.
Ahmed ibn Šebib je rekao: Moj otac nam je prenio od Junusa. Ibn Šihab prenosi od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:
"Neka se Allah smiluje prvim ženama muhadžirkama! Kada je Allah objavio: '...i neka spuste vela svoja preko njedara svojih...', one su pocijepale svoje ogrtače i njima se pokrijele."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prve žene koje su učinile hidžru pokrile su se odmah nakon objave ovog ajeta.
Rane muslimanke koje su se iselile iz Mekke u Medinu.
Marame ili komadi platna koje su žene nosile; ajet nalaže da ih prebace preko izreza oko vrata i preko prsa.
Odjevni predmeti od kojih su žene otkidale komade da bi se njima pokrile.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, ističu da su ashabijke ozbiljno shvatile objavu i odmah primijenile naredbu. Formulacija ajeta spominje pokrivanje izreza oko vrata i prsa; ova predaja oslikava njihovu poslušnost i brigu o čednosti. Četiri sunijske pravne škole razmatraju precizna pravila o ženskom pokrivanju na osnovu šireg skupa dokaza iz Kur’ana i hadisa; sama ova predaja ne određuje svaki detalj.
- Ozbiljno shvataj vjerske upute i iskreno ih primjenjuj.
- Biraj odjeću koja odražava čednost i dostojanstvo.
- Upoznaj značenje i kontekst kur’anskih ajeta prije nego što iz njih izvodiš zaključke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.