Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4759

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Safiyya bint Shayba

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Nuajm, pripovijedao nam je Ibrahim ibn Nafi, od Hasana ibn Muslima, od Safije bint Šejbe, da je Aiša, radijallahu anha, govorila: Kada je objavljen ovaj ajet:

„I neka spuste vela svoja na njedra svoja“, žene su uzele svoje pojaseve i pocijepale ih po rubovima te se njima pokrivale.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žene su prilagodile svoju odjeću kako bi postupile u skladu s naredbom o pokrivanju glave.

Objašnjenje teških riječi
marame (khumur)

Marame koje su žene nosile preko glave.

dekolte

Otvor kod vrata i grudi koji je trebalo pokriti maramom.

pregače oko bokova

Pravougaoni odjevni predmeti koji su se nosili oko donjeg dijela tijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, ističu da su žene odmah primijenile objavu u praksi i prilagodile odjeću tako da pokriju dekolte. Predaja pojašnjava primjenu Kur’ana 24:31; sama po sebi ne daje cjelovit prikaz svih pravila odijevanja niti tačan obim pokrivanja lica.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj kur’anske ajete o odijevanju i praktično primjenjuj propisano pokrivanje.
  2. Ako nosiš maramu, biraj odjeću koja pokriva vrat i grudi.
  3. Na vjerske smjernice odgovaraj iskreno i pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.