Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4827

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Yusuf ibn Mahak

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ‏.‏ فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏{‏وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي‏.‏

Prijevod

Prenosi Jusuf bin Mahik: Kada je Muavija postavio Mervana za namjesnika Hidžaza, on je održao hutbu i spomenuo Jezida bin Muaviju kako bi mu ljudi dali prisegu na vjernost kao očevom nasljedniku. Tada mu je Abdurrahman bin Ebu Bekr nešto rekao, pa je Mervan naredio:

"Uzmite ga!" Ali Abdurrahman je ušao u Aišinu kuću i nisu ga mogli uhvatiti. Mervan tada reče: "To je onaj o kome je Allah objavio: {A onaj koji roditeljima svojim rekne: 'Tfu!'...}" Na to Aiša reče iza zastora: "Allah nije objavio ništa iz Kur'ana o nama, osim onoga što potvrđuje moju nevinost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša ispravlja Marvanovo pogrešno tumačenje kur’anskog ajeta.

Pozadina i povod

Marvan, namjesnik Hidžaza u ime Muavije, govorio je o Jezidovom nasljeđivanju vlasti. Kada se Abdurrahman ibn Ebi Bekr usprotivio, Marvan mu je pripisao jedan kur’anski ajet. Aiša je osporila to tumačenje i ukazala na ajete koji su potvrđivali njenu nevinost.

Objašnjenje teških riječi
dati prisegu na vjernost

Obavezati se na poslušnost i podršku vođi.

kur’anski ajet

Zaseban odlomak iz Kur’ana.

potvrditi nevinost

Dokazati da neko nije kriv za ono za šta ga optužuju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da okolnosti i kontekst objave kur’anskih ajeta treba pažljivo utvrditi te da se pogrešno tumačenje može otvoreno ispraviti. Aišino poznavanje objave i njen autoritet učenjakinje pokazuju i da pouzdano znanje ima veću težinu od nečijeg političkog položaja. Sama predaja ne iznosi razrađen sud o valjanosti nasljeđivanja vlasti.

Pouke za danas
  1. Provjeri kontekst prije nego što kur’anski ajet primijeniš na neku osobu.
  2. Netačnu tvrdnju ispravi znanjem i jasnim argumentima, čak i kada je iznosi osoba na položaju.
  3. O osjetljivim pitanjima govori pošteno i ne tvrdi više nego što izvori potvrđuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.