Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4829

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmadprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا ‏{‏هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏‏"‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi: Nikada nisam vidjela Allahovog Poslanika ﷺ da se smije tako glasno da mu se vide krajnici u grlu; on se samo osmjehivao. Također, kada bi vidio oblake ili vjetar, na njegovom licu bi se primijetila zabrinutost. Rekla sam: 'Allahov Poslaniče ﷺ, ljudi se obraduju kada vide oblake nadajući se kiši, a ja vidim da se na tvom licu pojavi nelagoda kada ih ugledaš.' On reče: 'O Aiša, šta mi garantuje da u njima nema kazne? Jedan narod je kažnjen vjetrom, a drugi narod je, vidjevši kaznu, rekao: Ovo je oblak koji će nam donijeti kišu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ se suzdržano osmjehivao i bojao Allaha kada bi se pojavili prijeteći oblaci.

Objašnjenje teških riječi
resica

Mali viseći dio tkiva u stražnjem dijelu usne šupljine; Aiša misli da se Vjerovjesnik ﷺ nije glasno smijao.

kazna

Kazna od Allaha koja pogađa narod zbog njegovog poricanja i neposlušnosti.

„Ovo je oblak koji će nam donijeti kišu“

Riječi naroda ‘Ad, koji je nadolazeći oblak smatrao najavom kiše, iako je on donosio kaznu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se Vjerovjesnik ﷺ obično osmjehivao, umjesto da se glasno smije. Njegova reakcija na oblake i vjetar pokazuje dubok strahopoštovni odnos prema Allahu i pažnju prema Njegovim znakovima: ono što donosi blagoslov može biti i upozorenje. Predaja ne uči da se treba bojati kiše ili je izbjegavati; ona podstiče da od Allaha tražimo dobro i da ne budemo nemarni.

Pouke za danas
  1. Traži od Allaha zaštitu i blagoslov kada se vrijeme mijenja, bez praznovjerja i panike.
  2. Njeguj skromnost u ponašanju i čuvaj srce budnim za Allahove znakove.
  3. Spoji nadu u dobro sa sviješću o svojoj odgovornosti prema Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.