Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4928

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Musa ibn Abu Aisha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ ‏{‏إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ‏}‏ يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ubeydullah b. Musa, od Israila, od Muse b. Ebi Aiše, da je on upitao Seida b. Džubejra o riječima Uzvišenog: {

„Ne pokreći njime jezik svoj“}. On je rekao: Ibn Abbas je kazao da bi Poslanik ﷺ pomjerao usne kada mu se objava spuštala, pa mu je rečeno: {„Ne pokreći njime jezik svoj“} – iz straha da mu nešto ne promakne – {„Na Nama je da ga saberemo i da ga čitaš“}, odnosno da ga saberemo u tvojim grudima i da ti omogućiš njegovo učenje. {„Pa kada ga pročitaš“}, to jest kada ti bude objavljen, {„ti slijedi njegovo čitanje * Zatim, Na Nama je njegovo tumačenje“}, odnosno da ga pojasnimo tvojim jezikom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je sačuvao Objavu i poučio Poslanika ﷺ da je pažljivo slijedi.

Pozadina i povod

Ibn Abbas prenosi da je Poslanik ﷺ pomicao usne dok je Objava silazila, bojeći se da ne zaboravi riječi. Ajeti su ga uvjerili da će Allah sakupiti Objavu u njegovim grudima i podariti mu njeno učenje i objašnjenje.

Objašnjenje teških riječi
Objava

Riječi i uputa koje je Allah objavio Svome Poslaniku ﷺ.

Sakupiti u tvojim grudima

Sačuvati Objavu u pamćenju i srcu Poslanika ﷺ.

Slijedi njeno učenje

Slušaj objavljene riječi i uči ih onako kako ih je Allah dostavio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Abbasovo tumačenje povezuje ajete s Allahovim čuvanjem Objave: Poslanik ﷺ nije morao žurno ponavljati riječi iz straha da će ih zaboraviti. Klasični komentatori pod sakupljanjem podrazumijevaju čuvanje Objave u njegovim grudima, a pod objašnjenjem pojašnjavanje njenog značenja preko Poslanika ﷺ. Predaja tako naglašava i očuvanje Kur’ana i božansko porijeklo poslaničkog pojašnjenja.

Pouke za danas
  1. Dok učiš Kur’an, odvoji vrijeme da pažljivo slušaš i ispravno izgovaraš riječi.
  2. Pouzdaj se u to da je Allah sačuvao Kur’an i njegovo tumačenje traži u pouzdanim izvorima znanja.
  3. Kada se bojiš da ćeš zaboraviti nešto važno, vježbaj smireno i pouzdaj se u Allaha koristeći odgovarajuća sredstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.