Sahih al-Bukhari, hadis 4927
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Humaydiprenio je to osobi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ}
Prenio nam je El-Humejdi, prenio nam je Sufjan, prenio nam je Musa ibn Ebu Aiša - a bio je pouzdan - od Seida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, r.a., koji je rekao:
"Kada bi se Vahj spustio na Vjerovjesnika ﷺ, on bi pomicao svojim jezikom - a Sufjan je to pokretima opisao - želeći da ga napamet nauči." Tada je Allah objavio: {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} - "Ne pomiči jezik svoj da bi ga što prije izgovorio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ponavljao je objavu iz želje da je dobro zapamti.
Poruka koju je Allah obznanio Svome Poslaniku ﷺ.
Sačuvati objavljene riječi u sjećanju.
Klasični učenjaci povezuju ovu predaju s Kur'anom 75:16–19. Objašnjavaju da je Poslanik ﷺ, iz brige da sačuva objavu, pomjerao jezik, nakon čega mu je Allah naredio da mirno sluša i povjeri Allahu njeno očuvanje. Ajeti naglašavaju da Allah objedinjuje Kur'an u njegovom srcu i daje mu da sazna njegovo tumačenje.
- Dok učiš Kur'an, odvoji vrijeme da pažljivo slušaš i pomno pamtiš njegove riječi.
- Učini sve što možeš, ali se pouzdaj u to da će ti Allah pomoći da sačuvaš i razumiješ Njegovu uputu.
- Iskrena briga za neki zadatak ne treba te navesti da toliko žuriš da propustiš upute za njegovo izvršenje.
Ova predaja govori o istim riječima iz Kur'ana 75:16 i pojašnjava da je Poslanik ﷺ mogao pratiti učenje nakon objave.
Sahih al-Bukhari · #4929 (Sahih)I ova sahih predaja od Ibn Abbasa govori o pomjeranju jezika tokom objave i podsticaju da se ne žuri.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)Ova predaja pruža dodatni kontekst za odlomak o Sudnjem danu i objavi Kur'ana.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.