Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4927

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Humaydiprenio je to osobi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏

Prijevod

Prenio nam je El-Humejdi, prenio nam je Sufjan, prenio nam je Musa ibn Ebu Aiša - a bio je pouzdan - od Seida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, r.a., koji je rekao:

"Kada bi se Vahj spustio na Vjerovjesnika ﷺ, on bi pomicao svojim jezikom - a Sufjan je to pokretima opisao - želeći da ga napamet nauči." Tada je Allah objavio: {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} - "Ne pomiči jezik svoj da bi ga što prije izgovorio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ponavljao je objavu iz želje da je dobro zapamti.

Objašnjenje teških riječi
Objava

Poruka koju je Allah obznanio Svome Poslaniku ﷺ.

zapamtiti

Sačuvati objavljene riječi u sjećanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovu predaju s Kur'anom 75:16–19. Objašnjavaju da je Poslanik ﷺ, iz brige da sačuva objavu, pomjerao jezik, nakon čega mu je Allah naredio da mirno sluša i povjeri Allahu njeno očuvanje. Ajeti naglašavaju da Allah objedinjuje Kur'an u njegovom srcu i daje mu da sazna njegovo tumačenje.

Pouke za danas
  1. Dok učiš Kur'an, odvoji vrijeme da pažljivo slušaš i pomno pamtiš njegove riječi.
  2. Učini sve što možeš, ali se pouzdaj u to da će ti Allah pomoći da sačuvaš i razumiješ Njegovu uputu.
  3. Iskrena briga za neki zadatak ne treba te navesti da toliko žuriš da propustiš upute za njegovo izvršenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.