Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4931

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ،‏.‏ وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ،‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ

Prijevod

Pripovijedao nam je Abda ibn Abdullah: Obavijestio nas je Jahja ibn Adam, od Israila, od Mansura, slično ovome. I od Israila, od el-A'meša, od Ibrahima, od Alkame, od Abdullaha, isto tako. Za njim je to potvrdio i Esved ibn Amir od Israila. A Hafs, Ebu Muavija i Sulejman ibn Karm prenose od el-A'meša, od Ibrahima, od el-Esveda. Jahja ibn Hammad je rekao: Obavijestio nas je Ebu Avana, od Mugire, od Ibrahima, od Alkame, od Abdullaha. Ibn Ishak prenosi od Abdurrahmana ibn el-Esveda, od njegovog oca, od Abdullaha.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

El-Buhari poredi lance prenosilaca za isto Ibn Mes'udovo objašnjenje.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Redoslijed prenosilaca koji su jedan drugome prenosili predaju.

slijedio ga je u tome

Drugi prenosilac prenio je istu predaju sličnim putem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci u navođenju više puteva prenošenja vide primjer pažljivog poređenja i bilježenja predaja. Različite verzije lanaca pomažu da se utvrdi kako je predaja prenošena; tekst ovdje ne donosi vlastito sadržajno tumačenje ajeta.

Pouke za danas
  1. Pri učenju hadisa bilježi ne samo tekst nego i ko ga je prenio.
  2. Uporedi različite puteve prenošenja prije nego što neku izjavu pripišeš Poslaniku ﷺ.
  3. Razlikuj navođenje varijanti lanca prenosilaca od sadržajnog tumačenja kur'anskog ajeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.