Sahih al-Bukhari, hadis 4930
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Mahmudprenio je to osobi al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ، فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ".
Prenosi Abdullah, r.a.: Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ kada mu je objavljena sura El-Murselat. Dok smo je učili direktno iz njegovih usta, pojavila se zmija. Pojurili smo da je ubijemo, ali nas je pretekla i ušla u svoju rupu. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ona je spašena vašeg zla, kao što ste i vi spašeni njenog zla."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ashabi su htjeli ubiti zmiju, ali su i oni i ona ostali nepovrijeđeni.
77. sura Kur’ana, koja je, prema predaji, tada objavljena Poslaniku ﷺ.
Zmija je pobjegla ashabima, a oni nisu bili ugrizeni.
Učenjaci iz ovoga izvode konkretnu pouku da su ashabi htjeli ubiti zmiju, ali da ni oni ni zmija nisu pretrpjeli povrede. Izjava Poslanika ﷺ opisuje uzajamnu zaštitu u ovom događaju; ona ne predstavlja opće pravilo da se zmije nikada ne smiju suprotstaviti kada prijeti opasnost.
- Ostani smiren kada naiđeš na životinju i izbjegavaj nepotrebnu opasnost za sebe i druge.
- Postupaj pažljivo prema životinjama i reaguj samo kada postoji konkretna prijetnja.
- Pažljivo čitaj Kur’an i cijeni brigu s kojom su ashabi primali objavu.
Ova predaja Ibn Mesuda u izvoru se navodi kao podudarna s prethodnim izvještajem i nalazi se neposredno uz ovaj tefsirski izvještaj.
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja govori o objavi i primanju kur’anskih ajeta, što je središnji okvir ovog izvještaja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.