Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4930

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmudprenio je to osobi al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ، فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, r.a.: Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ kada mu je objavljena sura El-Murselat. Dok smo je učili direktno iz njegovih usta, pojavila se zmija. Pojurili smo da je ubijemo, ali nas je pretekla i ušla u svoju rupu. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ona je spašena vašeg zla, kao što ste i vi spašeni njenog zla."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su htjeli ubiti zmiju, ali su i oni i ona ostali nepovrijeđeni.

Objašnjenje teških riječi
Sura El-Murselat

77. sura Kur’ana, koja je, prema predaji, tada objavljena Poslaniku ﷺ.

Zaštićeni od vašeg zla

Zmija je pobjegla ashabima, a oni nisu bili ugrizeni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode konkretnu pouku da su ashabi htjeli ubiti zmiju, ali da ni oni ni zmija nisu pretrpjeli povrede. Izjava Poslanika ﷺ opisuje uzajamnu zaštitu u ovom događaju; ona ne predstavlja opće pravilo da se zmije nikada ne smiju suprotstaviti kada prijeti opasnost.

Pouke za danas
  1. Ostani smiren kada naiđeš na životinju i izbjegavaj nepotrebnu opasnost za sebe i druge.
  2. Postupaj pažljivo prema životinjama i reaguj samo kada postoji konkretna prijetnja.
  3. Pažljivo čitaj Kur’an i cijeni brigu s kojom su ashabi primali objavu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.