Vrijednosti Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5029

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا ثَوْبًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَاعْتَلَّ لَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Amr ibn Avn, prenosi nam Hammad, od Ebu Hazima, od Sehla ibn Sa'da, koji je rekao: Jedna žena je došla Vjerovjesniku ﷺ i rekla da se poklonila Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ. On je rekao:

"Nemam potrebe za ženama." Tada jedan čovjek reče: "Oženi me njome." Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Podari joj odjeću." Čovjek odgovori: "Ne mogu naći." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Podari joj bilo šta, makar to bio gvozdeni prsten." Čovjek se ponovo izgovori. Tada ga Vjerovjesnik ﷺ upita: "Koliko Kur'ana znaš napamet?" On odgovori: "Toliko i toliko." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Oženio sam te njome zbog onoga što znaš od Kur'ana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Skroman mehr može se sastojati od onoga što je neko naučio iz Kur'ana.

Objašnjenje teških riječi
ponuditi samu sebe

Žena se ponudila za brak; Poslanik ﷺ nije je odabrao za svoju suprugu.

mehr

Pravo koje mladoženja duguje mladi pri sklapanju braka.

ono što znaš iz Kur'ana

Muškarac je znao učiti Kur'an napamet; u ovoj situaciji njegovo znanje prihvaćeno je kao mehr.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da mehr ne mora biti velik ni skupocjen i da je Poslanik ﷺ vodio računa o mogućnostima mladoženje. Predaja je također dokaz da korist ili usluga mogu biti mehr; učenjaci se razilaze u pogledu tačnih uslova i tumačenja podučavanja ili učenja Kur'ana kao mehra. Žena zadržava pravo na dogovoreni mehr.

Pouke za danas
  1. Prilikom sklapanja braka dogovorite pravedan mehr koji odgovara mogućnostima mladoženje.
  2. Smatrajte mehr pravom mlade i jasno zabilježite šta je dogovoreno.
  3. Cijenite poznavanje Kur'ana i koristite ga za učenje i služenje, a ne za hvalisanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.