Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5185

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Maysaraمَيْسَرَةَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka ne uznemirava svoga komšiju." I oporučujem vam da se prema ženama odnosite dobro, jer one su stvorene od rebra, a najzakrivljeniji dio rebra je njegov gornji dio; ako ga pokušaš ispraviti, slomit ćeš ga, a ako ga ostaviš, ostat će zakrivljen. Zato se prema ženama odnosite dobro.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera traži poštovanje prema komšijama i dobrotu prema ženama.

Objašnjenje teških riječi
Ne nanositi štetu komšiji

Ne nanositi komšiji štetu niti se prema njemu ponašati nepravedno, naprimjer uznemiravanjem, vrijeđanjem ili kršenjem njegovih prava.

Stvorena od rebra

Slikovit izraz koji u hadisu naglašava poziv na razumijevanje i brigu prema ženama; tekst upozorava na pokušaj da se neko silom podredi tvojoj volji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da se vjera treba ogledati u ponašanju: nanošenje štete komšiji je zabranjeno, a njegova prava treba štititi. Poziv da se prema ženama lijepo postupa zahtijeva brigu, strpljenje i poštovanje. Poređenje s rebrom tumači se kao upozorenje da grubost i prisila nanose štetu; ono ne opravdava prezir ni nepravdu prema ženama.

Pouke za danas
  1. Smanji buku i druge smetnje, a kada nastane problem, razgovaraj s komšijom s poštovanjem.
  2. Prema ženama se odnosi s brigom i poštovanjem; ne koristi prisilu ni ponižavanje da bi riješio neslaganje.
  3. Neka se tvoja vjera vidi u svakodnevnim odnosima: ne nanosi štetu i štiti prava ljudi oko sebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.