Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5184

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Žena je kao rebro; ako pokušaš da ga ispraviš, slomit ćeš ga. Zato, ako želiš da uživaš u njoj, čini to dok je u njoj još uvijek prisutna njena prirodna zakrivljenost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Brak zahtijeva strpljenje, blagost i prihvatanje ljudskih različitosti.

Objašnjenje teških riječi
Poput rebra

Slikovit izraz koji podsjeća da ljudi imaju vlastitu narav i da se razlikuju.

Ispravljati

Pokušavati nekoga prisilno oblikovati prema vlastitom idealu.

Zakrivljenost

Slika za osobine ili navike koje ne odgovaraju tvojim sklonostima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, objašnjavaju ovo poređenje kao poticaj na blagost i strpljenje u ophođenju sa ženama. Ove riječi ne dopuštaju prihvatanje nepravde ili štetnog ponašanja: islamska pravila o pravima, lijepom ophođenju i sprečavanju štete i dalje važe. Četiri sunitske pravne škole priznaju da se supružnici trebaju odnositi jedno prema drugom s poštovanjem i ispunjavati međusobna prava.

Pouke za danas
  1. Razgovarajte o nesuglasicama smireno i usmjerite se na razumijevanje, a ne na mijenjanje partnera.
  2. Cijenite dobre osobine i pružite jedno drugom prostor za bezazlene razlike.
  3. Budite strpljivi, ali se prema nepravdi ili štetnom ponašanju odnosite s poštovanjem i jasno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.