Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5190

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الْحَبَشُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ، فَسَتَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَنْظُرُ، فَمَا زِلْتُ أَنْظُرُ حَتَّى كُنْتُ أَنَا أَنْصَرِفُ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ تَسْمَعُ اللَّهْوَ‏.‏

Prijevod

Urve prenosi: Aiša je rekla:

"Dok su Habešani igrali svojim malim kopljima, Allahov Poslanik (ﷺ) me zaklonio iza sebe i ja sam posmatrala. Nastavila sam gledati sve dok nisam sama otišla." Pa procijenite koliko godina može imati djevojčica koja sluša zabavu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zaklonio je Aišu dok je gledala nadmetanje kopljima.

Objašnjenje teških riječi
Abesinci

Stanovnici Abesinije, područja koje uglavnom odgovara današnjoj Etiopiji.

koplja

Dugo oružje sa šiljatim vrhom, ovdje korišteno u prikazu ili vježbi.

zabava

Dozvoljen oblik razonode ili prikaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je primjerena zabava dozvoljena i da muž može voditi računa o interesovanjima svoje supruge. Poslanik ﷺ zaklonio je Aišu i pustio je da gleda, pokazujući brigu i ljubaznost. Predaja ne znači da je svaka zabava bez izuzetka dozvoljena: njen sadržaj i okolnosti moraju ostati u granicama islama.

Pouke za danas
  1. U porodici odvojite prostor za primjerenu zabavu i uvažavajte međusobna interesovanja.
  2. Pokaži brigu tako što ćeš štititi supružnika i ljubazno se odnositi prema njegovim željama.
  3. Procjenjuj zabavu prema njenom sadržaju i okolnostima, vodeći računa o granicama islama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.