Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5189

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً، فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا‏.‏ قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ، غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ، لاَ سَهْلٍ فَيُرْتَقَى، وَلاَ سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ‏.‏ قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ، إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ‏.‏ قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ‏.‏ قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ، لاَ حَرٌّ، وَلاَ قُرٌّ، وَلاَ مَخَافَةَ، وَلاَ سَآمَةَ‏.‏ قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ، وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ‏.‏ قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ، وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ، وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ، وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ، قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ، كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ، شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ‏.‏ قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ، وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ‏.‏ قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ، طَوِيلُ النِّجَادِ، عَظِيمُ الرَّمَادِ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ‏.‏ قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ، مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ، لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ، وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ‏.‏ قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ، وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ، وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي، وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ، فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ، فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ، وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ، أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ، وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ، ابْنُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ، وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ، بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا، وَطَوْعُ أُمِّهَا، وَمِلْءُ كِسَائِهَا، وَغَيْظُ جَارَتِهَا، جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا، وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا، وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا، قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ، فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ، فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا، فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا، رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا، وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ، وَمِيرِي أَهْلَكِ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ‏.‏ بِالْمِيمِ، وَهَذَا أَصَحُّ‏.‏

Prijevod

Pripovijedala nam je Aiša, radijallahu anha: Jedanaest žena je sjedilo i međusobno su se obavezale i zaklele da neće prešutjeti ništa od vijesti o svojim muževima. Prva reče: 'Moj muž je kao meso mršave deve na vrhu planine; niti je uspon lak, niti je meso masno pa da se vrijedi potruditi oko njega.' Druga reče: 'Neću iznositi vijesti o svom mužu jer se bojim da ne bih mogla završiti priču o njemu; ako ga počnem opisivati, spomenut ću sve njegove mane i nedostatke.' Treća reče: 'Moj muž je prevrtljivac; ako progovorim, razvest će se od mene, a ako šutim, držat će me u neizvjesnosti.' Četvrta reče: 'Moj muž je poput noći u Tihami: nije ni vruć ni hladan; ne bojim ga se, ali mi ni dosadan nije.' Peta reče: 'Kad uđe u kuću, miran je kao leopard, a kad izađe, hrabar je kao lav, i ne pita za ono što se dešava u kući.' Šesta reče: 'Kad moj muž jede, pojede sve do zadnjeg zalogaja, kad pije, ispije sve do dna, a kad legne, umota se sam u pokrivač i ne pruža ruku da osjeti moju tugu.' Sedma reče: 'Moj muž je ili glupak ili slabouman; u njemu ima svakakvih mana; ili ti razbije glavu, ili ti slomi kosti, ili ti učini i jedno i drugo.' Osma reče: 'Dodir moga muža je mekan kao dodir zeca, a njegov miris je prijatan poput mirisa biljke zernab.' Deveta reče: 'Moj muž je visokog stasa, nosi dugi pojas za sablju, velikodušan je i gostoljubiv, a njegova kuća je blizu mjesta gdje se ljudi okupljaju.' Deseta reče: 'Moj muž je Malik, a šta je Malik? Malik je bolji od svega što mogu reći o njemu. Ima mnogo deva koje često kleče pred kućom, a malo ih ide na pašu; kada čuju zvuk muzičkog instrumenta, znaju da će biti zaklane za goste.' Jedanaesta reče: 'Moj muž je Ebu Zer', a ko je Ebu Zer'? Napunio mi je uši nakitom, a ruke su mi postale pune od blagostanja. Obradovao me je pa sam se i sama osjetila ponosnom. Našao me je u porodici koja je imala samo nekoliko ovaca i živjela u siromaštvu, pa me doveo u uglednu porodicu koja posjeduje konje i deve, gdje se žito vrši i prosijava. Kod njega govorim pa me ne ruži, spavam do kasnog jutra, i pijem dok se ne zasitim. Majka Ebu Zera, a kakva je majka Ebu Zera? Njene bisage su uvijek pune, a kuća joj je prostrana. Sin Ebu Zera, a kakav je sin Ebu Zera? Njegovo ležaj je uzak kao isukana sablja, a zadovoljava ga podlaktica mladeta od četiri mjeseca. Kćerka Ebu Zera, a kakva je kćerka Ebu Zera? Pokorna je ocu i majci, punačka je i lijepa, pa izaziva zavist svoje suparnice. Sluškinja Ebu Zera, a kakva je sluškinja Ebu Zera? Ne raznosi naše tajne, ne rasipa našu hranu i ne ostavlja smeće razbacano po našoj kući.' Zatim je rekla: 'Jednog dana Ebu Zer' je izašao dok se mlijeko mutovalo, i sreo ženu koja je imala dva sina nalik na dva leoparda, koji su se igrali ispod njenog struka s dvije nar. Razveo se od mene i oženio njome. Nakon njega udala sam se za plemenitog čovjeka koji je jahao hitrog konja i nosio koplje. Dao mi je mnogo stvari, i po par od svake vrste stoke, i rekao: Jedi, Ummu Zer', i opskrbljuj svoju rodbinu. Ali, da sam sakupila sve što mi je ovaj drugi muž dao, to ne bi napunilo ni najmanju posudu Ebu Zera.' Aiša, radijallahu anha, je rekla: Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao: 'Ja sam tebi kao što je Ebu Zer' bio Ummu Zer'.' Ebu Abdullah (Buhari) je rekao: Sa'id ibn Seleme je prenio od Hišama: 'I ne ostavlja smeće razbacano po našoj kući.' Također je rekao: Neki su rekli 'fa etekammehu' sa slovom mim, i to je tačnije.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uvjerio je Aišu u njihovu ljubavnu povezanost upečatljivim poređenjem.

Objašnjenje teških riječi
Umm Zarʿ

Žena iz priče koja opisuje svoj brak s Abu Zarʿom.

Ja sam tebi kao Abu Zarʿ Umm Zarʿ

Poslanik ﷺ utješio je Aišu toplim poređenjem: njihovu vezu obilježavali su ljubav i bliskost.

Moj muž je kao noć u Tihami

Slika prijatnog i umjerenog muža uz kojeg se žena osjeća sigurno i opušteno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u riječima Poslanika ﷺ vide primjer nježnosti i bliskosti, kao i korištenja priče za izražavanje naklonosti. Predaja opisuje i žene koje govore o svom braku; to nije opća dozvola za otkrivanje bračnih tajni niti za omalovažavanje supružnika. Pravnici sunitskih pravnih škola naglašavaju da su prava, privatnost i izbjegavanje štete najvažniji; traženje savjeta kada je potrebno ili prijavljivanje nepravde ne potpada nužno pod ovu zabranu.

Pouke za danas
  1. Izrazi partneru zahvalnost riječima koje se nadovezuju na vaša zajednička sjećanja i povezanost.
  2. Ne iznosite olako povjerljive bračne stvari pred druge; ako se pojavi problem, diskretno i razborito potražite savjet.
  3. Slušajte bez podsmijeha kada vam partner povjerava svoja osjećanja ili brige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.